A Handmade Life - Jill Freeman

A beggar child walked the roads

Fed herself on bugs and toads

And things she found in garbage cans

A homeless life makes harsh demands

But she enjoyed each morning’s light

To pass the time, she made up bright

Small stories laced with jokes and songs

And called them out the whole day long

Well, a half blind wealthy crone drove by

In carriage, gold, asked her why

She sang so sweet while dressed so poor

To answer her the child sang more…

I dress in rags, I suck on stones

Sometimes hunger shakes my bones

But deep inside, below the strife

I have a precious Handmade Life

You see my shoes are far from fine

But they are red as new made wine

From scraps I worked them, with my knife

They dance me through my Handmade Life

The crone was touched, she took the girl and

Brought her to her wealthy world

She burned her clothes, she burned those shoes

Then bought up all the child could choose

At first the girl had not a care

Toys and candy everywhere

But soon the clothes, the trips to town

Echoed with an empty sound

And late at night, a hollow ache

Began to keep the child awake

She’d tiptoe to the windowsill

Sing the song within her still…

I dress in rags, I suck on stones

Sometimes hunger shakes my bones

But deep inside, below the strife

I have a precious Handmade Life

You see my shoes are not the best

But they are red as robin’s breast

From scraps I worked them, with my knife

They dance me through my Handmade Life

The story goes the young girl died

When new red slippers, she had tied

Upon her feet forced her to dance

Through briar and thicket, in a trance

A passing woodsman, then she begged

«Take pity, sir, cut off my legs

And end this empty dance I do

I’d rather bleed to death, it’s true»

A crimson ax, a crimson stone

And half a girl there, all alone

Now sleeping soft in nature’s bed

And cradled in the color red

(Based on The Red Shoes — Hans Christian Andersen)

Нищий ребенок шел по дорогам

Кормилась жуками и жабами

И вещи, которые она нашла в мусорных баках

Бездомная жизнь предъявляет суровые требования

Но она наслаждалась светом каждого утра

Чтобы скоротать время, она ярко накрасилась

Маленькие истории, пронизанные шутками и песнями

И звонил им весь день

Ну, проехала полуслепая богатая старуха

В карете, золото, спросил ее, почему

Она так мило пела, одетая так бедно

В ответ ей ребенок спел еще…

Я одеваюсь в лохмотья, я сосу камни

Иногда голод сотрясает мои кости

Но глубоко внутри, под борьбой

У меня есть драгоценная жизнь ручной работы

Вы видите, что мои туфли далеко не в порядке

Но они красные, как новое вино

Из обрезков я их обрабатывал своим ножом

Они танцуют со мной через мою жизнь, сделанную своими руками

Старуха была тронута, она взяла девушку и

Привел ее в свой богатый мир

Она сожгла свою одежду, она сожгла эти туфли

Затем скупил все, что ребенок мог выбрать

Сначала девушке было все равно

Игрушки и конфеты повсюду

Но скоро одежда, поездки в город

Эхо с пустым звуком

И поздно ночью глухая боль

Начал не давать ребенку спать

Она на цыпочках подошла к подоконнику

Пой песню в ней до сих пор ...

Я одеваюсь в лохмотья, я сосу камни

Иногда голод сотрясает мои кости

Но глубоко внутри, под борьбой

У меня есть драгоценная жизнь ручной работы

Вы видите, что мои туфли не самые лучшие

Но они красные, как грудь малиновки

Из обрезков я их обрабатывал своим ножом

Они танцуют со мной через мою жизнь, сделанную своими руками

История гласит, что молодая девушка умерла

Когда новые красные тапочки, она связала

На ее ноги заставили ее танцевать

Сквозь шиповник и чащу, в трансе

Проходивший лесник, потом она умоляла

«Сжальтесь, сударь, отрежьте мне ноги

И покончи с этим пустым танцем, который я делаю.

Я лучше истечу кровью, это правда»

Малиновый топор, малиновый камень

И наполовину девушка там совсем одна

Теперь спит мягко в постели природы

И в колыбели красного цвета

(По роману «Красные туфли» — Ганс Христиан Андерсен)