En Lo Puro No Hay Futuro - Jarabe De Palo

Mi tío era mi primo

De un amigo de mi abuelo

Que era indio americano

Que se había enamorado

De una tico patuá

Que nació en una goleta

Abarrotada de esclavos

Que se Jamaica robaron

En lo puro no hay futuro

La pureza está en la mezcla

En la mezcla de lo puro

Que antes que puro fue mezcla

La madre de mi tío

Se casó con un gitano

Que tocaba la guitarra

Con seis dedos en la mano

Y acompañaba a un payo

Que cantaba bulerías

Con un negro de Chicago

Que decía ser su hermano

En lo puro…

Dicen que mi abuelo

Era un rubio bananero

Que a Cuba llegó de España

Pa quedarse en La Habana

Y que yendo pa Santiago

Conoció a una mulata

Mezcla de tabaco y caña

Que en francés a él le hablaba

Señores, en lo puro no hay futuro

Señores, la pureza está en la mezcla

Señores, en la mezcla de lo puro

Señores, que antes que puro fue mezcla

мой дядя был моим двоюродным братом

От друга моего дедушки

кто был американским индейцем

кто влюбился

Из Патуа Тико

кто родился на шхуне

переполненный рабами

Что Ямайку украли

В чистом нет будущего

Чистота в смеси

В смеси чист.

Что до того, как стать чистым, было смесью

мать моего дяди

вышла замуж за цыгана

кто играл на гитаре

С шестью пальцами на руке

И сопровождал пайо

кто пел булерию

С черным из Чикаго

который утверждал, что он его брат

В чистом…

Говорят, что мой дедушка

Он был банановым блондином

Что он приехал на Кубу из Испании

Чтобы остаться в Гаване

И это собирается в Сантьяго

Он встретил мулатку

Смесь табака и тростника

Что по-французски он говорил с ним

Господа, в чистом нет будущего

Господа, чистота в смеси

Господа, в смеси чистого

Господа, прежде чем стать чистым, это была смесь