Off The Record - James Cagney

It’s really a wonderful job

For fellows like George, Abe, and me, too

It’s great to shake hands with the mob

And to hold every kid on your knee, too

Ev’ry word that I speak goes in the headlines;

When I speak, all the papers hold their deadlines

But I’ve found a way of dropping a hint

Or a glint

Of the truth that the boys cannot print

For instance

For instance

When I was courting Eleanor, I told her uncle Teddy

I wouldn’t run for president unless the job was steady

Don’t print it — It’s strictly off the record

We entertained the royalty, but we were never flustered

We gave them Yankee hot dogs with Colman’s English mustard

Don’t print it — It’s strictly off the record

It’s pleasant at the White House, but I’ll tell you how I feel:

The food is something terrible — just sauerkraut and veal

If Mrs. R would stay at home, I’d get a decent meal

But that’s off the record

(dance break)

Это действительно замечательная работа

Для таких парней, как Джордж, Эйб и я тоже

Приятно пожать руку толпе

И держать каждого ребенка на коленях тоже

Каждое слово, которое я говорю, попадает в заголовки;

Когда я говорю, все бумаги держат свои сроки

Но я нашел способ намекнуть

Или блеск

О правде, которую мальчики не могут печатать

Например

Например

Когда я ухаживал за Элеонорой, я сказал ее дяде Тедди

Я бы не баллотировался в президенты, если бы работа не была стабильной

Не печатайте это — это строго не для протокола

Мы развлекали королевскую семью, но никогда не нервничали

Мы угостили их хот-догами Янки с английской горчицей Колмана.

Не печатайте это — это строго не для протокола

В Белом доме приятно, но я скажу вам, как я себя чувствую:

Еда – что-то ужасное — только квашеная капуста и телятина

Если бы миссис Р. осталась дома, я бы хорошо поел

Но это не для записи

(танцевальная пауза)