La voleuse - Inglenook

J’ai oublié ma langue maternelle

Je suis condamnée aux syntaxes parallèles

Je me cache souvent dans des langues étrangères

J’aime sentir sur ma peau le poids de ces grammaires

Je vole les mots des autres comme un affamé volerait du pain

Je veux toutes les phrases, les belles, les fausses, et surtout celles qui ne

riment à rien

Je ne sais plus comment retrouver ma maison

Quand j’ai quitté mon pays, j’ai égaré mon nom

Ici, je me dissimule dans de drôles de costumes

Cousus de poussière et d'écume, de majuscules et de conjugaison

Je ne sais plus comment dire, comment faire, comment écrire

Ce que je suis peu à peu s'évapore

A défaut de mots pour dessiner mon corps

Je bâtirai dans un souvenir, mon refuge de soupirs

Ma demeure aux quatre vents pour attendre le printemps

Et dans cette maison de verre, pelotonnée contre l’hiver

Même si dehors il fait froid, j’entourerai de mes bras

Tout ce que l’on ne dit pas, tout ce que l’on garde en soi

Un jour ou l’autre le soleil aura passé

Ma peau autrefois féconde se sera fanée

Alors dans mes poches creuses je rangerai mes livres

Tout mon monde en miniature

Mes histoires et mes années

On ne saura plus vraiment distinguer ma voix de celle du vent

Mon ombre sur le sol glissera

Mais ai-je jamais été vraiment là?

Entre les lignes, tout bas, on ne chantera pas

La mélodie de mes pas

Trois petits tours et s’en va, elle s’envolera

La mélodie de mes pas

Я забыл свой родной язык

Я обречен на параллельный синтаксис

Я часто прячусь за иностранными языками

Мне нравится ощущать на своей коже вес этих грамматик

Я ворую чужие слова, как голодный ворует хлеб

Я хочу все предложения, хорошие, неправильные, и особенно те, которые не

рифма ни к чему

Я больше не знаю, как найти свой дом

Когда я покинул свою страну, я потерял свое имя

Здесь я прячусь в смешных костюмах

Зашиты пылью и накипью, большими буквами и спряжением

Я не знаю, как сказать, как сделать, как написать

То, что я медленно испаряется

Из-за отсутствия слов, чтобы нарисовать мое тело

Я построю память, мое убежище вздохов

Мой дом на четырех ветрах ждать весны

И в этом стеклянном доме, свернувшись калачиком от зимы

Даже если на улице холодно, я обниму тебя руками

Все, что ты не говоришь, все, что ты держишь внутри

Когда-нибудь солнце пройдет

Моя некогда плодородная кожа потускнеет

Так что в своих полых карманах я буду хранить свои книги

Весь мой мир в миниатюре

Мои истории и мои годы

Вы действительно не сможете отличить мой голос от ветра

Моя тень на земле соскользнет

Но был ли я там на самом деле?

Между строк, тихо, мы не будем петь

Мелодия моих шагов

Три поворота и уходи, она улетит

Мелодия моих шагов