Aion Teleos - Inade

Auch lass die Einsamkeiten grösser werden,

nimm dich zurück aus allem, was begann,

reihe dich ein in jene Weideherden,

die dämmert schon die schwarze Erde an.

Hier spricht der Dunkle, dem wir nie begegnen,

erst hebt er uns, indem er uns verführt,

doch ob es Träume sind, ob Fluch, ob Segnen,

das lässt er alles menschlich unberührt.

Gemeinsamkeit von Geistern und von Weisen,

vielleicht, vielleicht auch nicht, in einem Raum, bestimmt von Ozean und

Wendekreisen,

das ist für viele ein erhabner Traum.

Doch keiner hat noch etwas je erfahren,

das vor dem Dunklen nicht vorübergeht.

Und nun beginnt der enggezogene Kreis,

der trächtige, der tragische, der schnelle,

der von der grossen Wiederholung weiss —

und nur der Dunkle harrt auf seiner Stelle.

From the poem «Der Dunkle"by Gottfried Benn

Также пусть одиночество увеличится

верни себя от всего, что началось

присоединиться к тем пасущимся стадам,

уже рассветает на черной земле.

Здесь говорит темный, которого мы никогда не встретим

сначала он поднимает нас, соблазняя нас,

но то ли сны, то ли проклятие, то ли благословение,

он оставляет все по-человечески нетронутым.

сообщество духов и мудрецов,

может быть, а может и нет, в пространстве, определяемом океаном и

тропики,

это большая мечта для многих.

Но никто никогда ничему не научился,

что не проходит до наступления темноты.

И теперь начинается тесный круг

беременная, трагическая, стремительная,

кто знает о великом повторении —

и только темный ждет своего места.

Из поэмы Готфрида Бенна «Темный».