Howard Beale -

What is finished it`s the individual that`s finished

It`s the single, solitary human being that`s finished

It`s every single one of you out there that`s finished

Because this is no longer a nation of independent individuals

The whole world is becoming humanoid — creatures that look human but aren`t

So if you want the truth, go to your gurus, go to yourselves

Because that`s the only place you`re ever going to find any real truth

Because, man, you`re never going to get any truth from us

We deal in illusions man none of it is true

But you people sit there day after day, night after night, all ages, colors,

creeds

In God`s name, your people are the real thing!

We are the illusion!

Что закончено, это законченный человек

Это единственный, одинокий человек, с которым покончено.

С каждым из вас покончено

Потому что это уже не нация независимых личностей

Весь мир становится гуманоидом – существами, которые выглядят людьми, но не являются ими.

Так что, если вы хотите правды, идите к своим гуру, идите к себе

Потому что это единственное место, где вы когда-либо найдете настоящую правду.

Потому что, чувак, ты никогда не получишь от нас правды.

Мы имеем дело с иллюзиями, человек, все это неправда

Но вы, люди, сидите там день за днем, ночь за ночью, всех возрастов, цветов,

вероучения

Во имя Бога, ваши люди настоящие!

Мы иллюзия!