Hyazinthen - Ignis Fatuu

Fern hallt Musik;

doch hier ist stille Nacht

Mit Schlummerduft anhauchen mich die Pflanzen:

Ich habe immer, immer dein gedacht;

Ich möchte schlafen, aber du mußt tanzen

Es hört nicht auf, es rast ohn' Unterlaß;

Die Kerzen brennen und die Geigen schreien

Es teilen und es schließen sich die Reihen

Und alle glühen;

aber du bist blaß

Und du mußt tanzen;

fremde Arme schmiegen

Sich an dein Herz;

o leide nicht Gewalt!

Ich seh dein weißes Kleid vorüberfliegen

Und deine leichte, zärtliche Gestalt.

-

Und süßer strömend quillt der Duft der Nacht

Und träumerischer aus dem Kelch der Pflanzen

Ich habe immer, immer dein gedacht;

Ich möchte schlafen, aber du mußt tanzen

Музыка эхом отдается далеко;

но здесь тихая ночь

Растения дышат на меня усыпляющим ароматом:

Я всегда, всегда думал о тебе;

Я хочу спать, но ты должен танцевать

Он не останавливается, он мчится без остановки;

Свечи горят и скрипки кричат

Он разделяет, и ряды смыкаются

И все светятся;

но ты бледный

И вы должны танцевать;

странные руки прижимаются

к твоему сердцу;

о терпеть не насилие!

Я вижу, как пролетает твое белое платье.

И твоя легкая, нежная фигура.

-

И аромат ночи набухает слаще

И мечтательнее из чашечек растений

Я всегда, всегда думал о тебе;

Я хочу спать, но ты должен танцевать