The Grace of Undómiel - Howard Shore, Renée Fleming

THE EVENING STAR

text by PHILIPPA BOYENS, translation by DAVID SALO

(SINDARIN)

Ngil cennin eriel vi Menel aduial.

Glingant sui mîr

Síliel mae.

((I saw a star rise high in The evening sky.

It hung like a jewel

Softly shining.))

Ngil cennin firiel vi Menel aduial.

Dûr, dûr i fuin

Naenol mae.

((I saw a star fade in The evening sky.

The dark was too deep and so light died

Softly pining.))

An i ú nathant

An i naun ului

A chuil, anann cuiannen

A meleth perónen.

((For what might have been

For what never was

For a life long lived

For a love half given.))

ВЕЧЕРНЯЯ ЗВЕЗДА

текст ФИЛИППЫ БОЙЕНС, перевод ДЭВИДА САЛО

(СИНДАРИН)

Нгил сеннин эриэль ви Менель адуиал.

Блестящий суй мир

Силиэль Мэй.

((Я видел, как высоко взошла звезда на вечернем небе.

Он висел как драгоценный камень

Мягко светит))

Нгил сеннин фириел ви Менель адуиал.

Dûr, Dûr i Fuin

Наенол маэ.

((Я видел, как погасла звезда на вечернем небе.

Тьма была слишком глубокой, и поэтому свет умер

Мягко соскучилась.))

Ан я натан

Ан и наун улуй

А чуил, ананн куианнен

Мелет перонен.

((Для того, что могло быть

За то, чего никогда не было

Для долгой жизни

За любовь наполовину отданную.))