Wenn Wir Zwei Durch Die Straßen Geh'n - Howard Carpendale

Wenn wir zwei durch die Straßen geh’n

sieht es so aus als halt ich dich.

Und doch das wissen nur wir zwei.

Deine kleinen Hände halten mich.

Den kleine Vogel auf dem Baum, den bunten Drachen aus Papier,

das Holzbett vor dem Supermarkt — sowas entdeck‘ ich nur mit dir.

Wenn wir zwei durch die Straßen geh’n

pass ich mich deinen Schritten an.

Dort wo du steh’n bleibst, bleib ich steh’n,

damit ich mit dir staunen kann.

Auf Litfasssäulen zeigst du mir den Cowboy mit dem großen Hut.

Du weißt noch nicht was drunter steht.

Du findest nur die Bilder gut.

Wenn wir zwei durch die Straßen geh’n

wird diese große Welt ganz klein.

Ich spür‘ wir beide passen gut in deine kleine Welt hinein.

Wenn wir zwei durch die Straßen geh’n

sieht es so aus als halt ich dich.

Und doch das wissen nur wir zwei.

Deine kleinen Hände halten mich.

Когда мы вдвоем идем по улицам

кажется, я держу тебя

И все же только мы двое знаем об этом.

Твои маленькие ручки держат меня

Маленькая птичка на дереве, красочный бумажный змей,

деревянная кровать перед супермаркетом — такое я обнаруживаю только у вас.

Когда мы вдвоем идем по улицам

Я подстраиваюсь под твои шаги.

Где ты остановишься, я остановлюсь,

так что я могу восхищаться с вами.

Покажите мне ковбоя в большой шляпе на рекламных столбах.

Вы еще не знаете, что под ним.

Вам нравятся только картинки.

Когда мы вдвоем идем по улицам

этот большой мир становится очень маленьким.

Я чувствую, что мы оба хорошо вписались в твой маленький мир.

Когда мы вдвоем идем по улицам

кажется, я держу тебя

И все же только мы двое знаем об этом.

Твои маленькие ручки держат меня