Adrift -

«Lover, dear lover, I’ve had a fell dream

My mother’s adrift on the sea!

My brothers have left her alone in the gale —

There’s no one to save her but me.»

«Oisín, Oisín, lay down your fair head

I’ve given you gold and I’ve given my bed

And your mother lies sleeping;

she’s well and she’s hale.»

«Lover, dear lover, she’s crying my name

My mother’s adrift on the sea!

There’s none to protect her, no oar and no sail —

There’s no one to save her but me.»

«Oisín, Oisín, another will come

I’ve given you riches, I’ll give you a son

And your mother is singing;

she’s well and she’s hale.»

«Lover, dear lover, there are tears on her gown

My mother’s adrift on the sea!

Her sons have all left her, I cannot now fail —

There’s no one to save her but me.»

«Oisín, Oisín, you’ve seen an untruth

I’ve given you kingship, I’ve given you youth

And your mother has comfort;

she’s well and she’s hale.»

«Любовник, дорогой любовник, мне приснился сон

Моя мать дрейфует в море!

Мои братья оставили ее одну в бурю –

Ее некому спасти, кроме меня».

«Ойсин, Ойсин, склони свою прекрасную голову

Я дал тебе золото, и я дал свою кровать

И твоя мать спит;

она здорова и здорова.

«Любовник, дорогой любовник, она плачет мое имя

Моя мать дрейфует в море!

Ее некому защитить, ни весла, ни паруса —

Ее некому спасти, кроме меня».

«Ойсин, Ойсин, другой придет

Я дал тебе богатство, я дам тебе сына

И твоя мать поет;

она здорова и здорова.

«Любовник, дорогой любовник, на ее платье слезы

Моя мать дрейфует в море!

Ее сыновья все покинули ее, теперь я не могу потерпеть неудачу —

Ее некому спасти, кроме меня».

«Ойсин, Ойсин, ты видел неправду

Я дал тебе царство, я дал тебе молодость

И твоя мать утешается;

она здорова и здорова.