This Is Aperture -

Cores and turrets of every stage… wouldn’t you like to escape this cage?

Come to us and you’ll be sure… you’re not safe in Aperture!

This Is Aperture!

This Is Aperture!

Test subjects die once they’re in sight.

This Is Aperture!

Everybody hit the floor!

Take a seat 'til the neurotoxin makes you die!

It’s not safe!

We are sure…

…you're not safe in Aperture!

I am the one that’s keeping you alive…

…because, y’know, it’s bloody hard to survive!

I am the one that wants to test.

Maybe at the end I’ll let you rest!

This Is Aperture!

This Is Aperture!

Aperture!

Aperture!

Aperture!

Aperture!

You’re not safe, in this place…

…all of us warn you about the big white face!

You are safe, don’t you struggle now…

…don't you want your nice big cake?

Down that corridor, running to the exit door…

She is waiting there to grab and kill you!

RUN!

This Is Aperture!

White and grey…

…and slightly blue!

Want some cake?

Well, none for you!

Portal here, portal there…

…throw a turret in the air!

Watch for the bullets that’ll graze your hair!

Everybody RUN!

You’re not safe in Aperture…

I’m the bot with the adorable face…

…ready to shoot you in your place!

I’m the reject that gave you a scare!

I am the voice that you hear in there!

I am the head of this great place…

…and I just bought some rocks from space!

This Is Aperture!

This Is Aperture!

Aperture!

Aperture!

Aperture!

Aperture!

Aperture!

Aperture!

Testing subjects usually die…

…science isn’t fun without cyanide.

That’s the drill and you may die…

…as you’re not safe in Aperture!

You are safe, don’t you struggle now…

…don't you want your nice big cake?

GLaDOS the giant may fill your room with neurotoxin!

Shoot you with a rocket-turret- turn you into burning mush!

This Is Aperture!

Everybody RUN!

You better escape to a much safer place!

Our dear Chell is master of the portal-gun!

Everybody help her in her flight!

NOW!

This Is Aperture!

This Is Aperture!

Aperture!

Aperture!

Aperture!

Aperture!

Aperture!

You’re not safe, in this place…

All of us warn you about the big white face!

La!

La!

La la!

La!

La!

La la!

La!

La!

La la!

La!

La!

La la!

La!

Ядра и турели на каждом этапе... не хотели бы вы сбежать из этой клетки?

Приходите к нам, и вы убедитесь… в Aperture вы не в безопасности!

Это диафрагма!

Это диафрагма!

Испытуемые умирают, как только оказываются в поле зрения.

Это диафрагма!

Все упали на пол!

Присаживайся, пока нейротоксин не заставит тебя умереть!

Это небезопасно!

Мы уверены…

…вы не в безопасности в Aperture!

Я тот, кто поддерживает в тебе жизнь…

…потому что, знаете ли, чертовски трудно выжить!

Я тот, кто хочет протестировать.

Может быть, в конце я дам тебе отдохнуть!

Это диафрагма!

Это диафрагма!

Диафрагма!

Диафрагма!

Диафрагма!

Диафрагма!

Вы не в безопасности, в этом месте...

…все мы предупреждаем вас о большом белом лице!

Ты в безопасности, не борись сейчас…

…ты не хочешь свой красивый большой торт?

По этому коридору, бегом к выходной двери...

Она ждет там, чтобы схватить и убить тебя!

БЕЖАТЬ!

Это диафрагма!

Белый и серый…

…и немного синего!

Хочешь торт?

Ну, для тебя нет!

Портал сюда, портал туда...

… подбросить турель в воздух!

Следите за пулями, которые заденут ваши волосы!

Все БЕГИТЕ!

Вы не в безопасности в Aperture…

Я бот с очаровательным лицом…

…готов застрелить тебя вместо тебя!

Я изгой, который напугал тебя!

Я голос, который ты слышишь там!

Я глава этого прекрасного места…

…и я только что купил несколько камней из космоса!

Это диафрагма!

Это диафрагма!

Диафрагма!

Диафрагма!

Диафрагма!

Диафрагма!

Диафрагма!

Диафрагма!

Испытуемые обычно умирают…

… наука не весёлая без цианида.

Это упражнение, и вы можете умереть ...

…поскольку вы не в безопасности в Aperture!

Ты в безопасности, не борись сейчас…

…ты не хочешь свой красивый большой торт?

Гигант ГЛаДОС может наполнить вашу комнату нейротоксином!

Стреляй в тебя из реактивной турели - превратишь в горящую кашу!

Это диафрагма!

Все БЕГИТЕ!

Вам лучше сбежать в гораздо более безопасное место!

Наша дорогая Челл — мастер портальной пушки!

Все помогите ей в полете!

ТЕПЕРЬ!

Это диафрагма!

Это диафрагма!

Диафрагма!

Диафрагма!

Диафрагма!

Диафрагма!

Диафрагма!

Вы не в безопасности, в этом месте...

Мы все предупреждаем вас о большом белом лице!

Ла!

Ла!

Ла ла!

Ла!

Ла!

Ла ла!

Ла!

Ла!

Ла ла!

Ла!

Ла!

Ла ла!

Ла!