Dotad Doszlismy - Grzegorz Turnau

Dotąd doszliśmy.

Tu się rozwiązały

Koniec z początkiem.

Przekłady Homera

Na brzegu siedząc przeglądamy teraz

Nikt nie przypływa po nas.

Puste oceany

Spokój gwałtowny.

Może to już sierpień

Może strach.

Rozegrany przez nas umiejętnie

Jest mi tak jakby już było za późno

Może to sierpień.

Ale drzew tu nie ma

A sierpień zawsze dojrzewa na drzewach

Nikt nie przypływa.

Homerycki żart

I wiatr z kamieni nam wróży jak z kart

Nikt nie przypływa

До сих пор мы пришли.

Здесь они растворились

Конец начала.

гомеровские переводы

Мы сейчас просматриваем сидя на берегу

Никто не придет за нами.

Пустые океаны

Внезапное затишье.

Может уже август

Может страх.

Умело сыграно нами

Как будто уже слишком поздно

Может быть, это август.

Но деревьев здесь нет

А август всегда зреет на деревьях

Никто не придет.

гомеровская шутка

И ветер от камней сулит нам добро, как от карт

Никто не придет