Le hibou - Grégoire

Caillou, genou, chou, pou, joujou, bijou,

Répétait sans fin le petit hibou.

Joujou, bijou, pou, chou, caillou, genou,

Non, se disait-il, non, ce n’est pas tout.

Il y en a sept pourtant, sept en tout:

Bijou, caillou, pou, genou, chou, joujou.

Ce n’est ni bambou, ni clou, ni filou…

Quel est donc le septième?

Et le hibou,

La patte appuyée au creux de sa joue,

Se cachait de honte à l’ombre du houx.

Et il se désolait, si fatigué

Par tous ses devoirs de jeune écolier

Qu’il oubliait, en regardant le ciel

Entre les branches épaisses du houx,

Que son nom, oui, son propre nom, hibou,

Prenait, lui aussi, un X au pluriel.

Камешек, коленка, капуста, вошь, игрушка, драгоценность,

— без конца повторяла сова.

Игрушка, драгоценность, поу, капуста, галька, колено,

Нет, подумал он, нет, это еще не все.

Их еще семь, всего семь:

Драгоценность, камешек, вошь, колено, капуста, игрушка.

Это не бамбук, и не гвоздь, и не обманщик...

Так что же седьмое?

И сова,

Лапа вдавилась в впадину его щеки,

Скрываясь от стыда в тени падуба.

И ему было жаль, так устал

По всем своим школьным обязанностям

Что он забыл, глядя в небо

Между густыми ветвями падуба,

Что его имя, да, его собственное имя, сова,

Также взял X во множественном числе.