Le Crabe - Françoise Hardy

j’ai mis un crabe dans le bocal

où mes deux poissons s’ennuyaient

j’ai mis un crabe dans le bocal

où mes deux poissons s’ennuyaient

entre des algues de bazar

ils vivaient là tranquillement

mais les deux pinces de métal

menacent leurs écailles à present

j’ai planté deux grands citronniers

bien amers dans la maison

et puis j’ai coupé leurs racines

ils pousssent maintenant sans raison

mon aquarium et mon verger

sont l’exemple de ma douceur

pourque mon bonheur soit parfait

j’ai mis un crabe dans ton cœur

et de sa démarche bancale

il modifie le cours du temps

et toi je te vois revenir

au bon gré de ses pincements

et si un jour je me lassais

au point de m’ennuyer bien trop

je jetterais dans le vocal ton cœur

qui est couvert d'écailles

j’ai mis un crabe dans le bocal

où mes deux poissons s’ennuyaient…

Я положил краба в банку

где мои две рыбки скучали

Я положил краба в банку

где мои две рыбки скучали

между базарными водорослями

они жили там спокойно

но два металлических хомута

угрожать их весы сейчас

Я посадил два больших лимонных дерева

ну горько в доме

а потом я обрезал их корни

теперь они растут без причины

мой аквариум и мой сад

являются примером моей сладости

чтобы мое счастье было совершенным

Я положил краба в твое сердце

и его шаткая походка

это меняет течение времени

и ты, я вижу, ты возвращаешься

по прихоти его щипков

и если однажды я устану

на грани утомления меня слишком много

Я бы бросил в вокал твое сердце

который покрыт чешуей

Я положил краба в банку

где две мои рыбки скучали...