En Skikkelse I Horisonten - Fleurety

Skikkelsen kommer nærmere.

Jeg kan se bukkehorn

og et kaldt, uttrykksløst åsyn.

Vinden løfter dens sorte kappe,

som kaster skygger over de livløse stenene.

Først nå kommer redselen

Jeg vet at skikkelsen alltid har sett meg,

for dens øyne er ikke vendt ut mot verden,

men inn mot sjelen.

Jeg holder hardt om sverdet mitt,

men vet at mitt eneste våpen er troen,

Kanhende hjelper troen på hjelp

selv den troløse?

For troløs er jeg kanskje,

men ikke uten håp.

Skikkelsen står nå foran meg.

Tvinger frem fortidens gjerninger,

de som helst skulle vært glemt.

Etter tusener av år i denne verden,

føles mye anger

når den endelig skal forlates.

Likevel synger hjertet,

og lettelsen brer seg over meg

og videre till skikkelsens armer

som like uttrykksløst folder kappen om seg.

Et mørke senker seg;

jeg vil finne fred her.

Фигура приближается.

я вижу пажитник

и холодное, ничего не выражающее лицо.

Ветер поднимает свой черный плащ,

что отбрасывает тени на безжизненные камни.

Только теперь приходит страх

Я знаю, что фигура всегда видела меня,

ибо его глаза не обращены к миру,

а к душе.

Я крепко держусь за свой меч,

но знай, что мое единственное оружие — вера,

Канхенде помогает верой в помощь

даже неверный?

Слишком неверным я могу быть,

но не без надежды.

Фигура сейчас передо мной.

Принуждает дела прошлого,

тех, кого следовало бы забыть.

Спустя тысячи лет в этом мире,

чувствует большое раскаяние

когда, наконец, придется отказаться.

Но сердце поет,

и облегчение распространяется на меня

и на руки фигуры

который так же невыразительно сворачивает плащ вокруг себя.

Спускается тьма;

Я хочу найти здесь покой.