Tango - Fiorella Mannoia

«Hai già preso il treno

io alle dieci avevo lezione di tango

quanta brillantina e coraggio mi mettevo

guarda oggi come piango.

Hai più preso il treno

quella donna che tangava con furore

nei locali della croce rossa

fuori era la guerra nel suo cuore

nel suo cuore tanto tango

da unire il cielo con la terra.

Hai più preso il treno

mi son guardato intorno

ho viaggiato cento notti

per arrivare di giorno

ho letto libri antichi e preoccupanti

poi arrivati a Torino

ci siamo commossi in tanti

per quel tango

ballato dal bambino.

Coltello fra i denti

fiori in mano

ballava con aria di questura

e l’occhio lontano

stava per accadere il miracolo

il cielo da nero a rosso

ma il treno si è fermato lì

e non si è piu' mosso.

Hai più preso il treno

ci siamo spinti senza avere fretta

ci siamo urlati nell’orecchio

senza darci retta

mentre il tango si perdeva

in un mare lontano

dov'è la tua testa da accarezzare

dov'è la tua mano.

Ora ci mostrano i denti e i coltelli

ci bucano gli occhi

non ci sono tanghi da ballare

bisogna fare in fretta per ricominciare

tutte le stelle del mondo

per un pezzo di pane

per la tua donna

da portare in campagna a ballare

per un treno con tanta gente

che parte davvero

per un tango da ballare tutti insieme

ad occhi aperti senza mistero

Morena è lontana e aspetta

suona il suo violino ed è felice

nel sole è ancora più bella e non ha fretta

e sabato è domani, e sabato è domani…".

«Вы уже сели на поезд

У меня был урок танго в десять

сколько жира и мужества я положил

посмотри сегодня, как я плачу.

Вы больше не садились на поезд

та женщина, которая запуталась в ярости

в помещении Красного Креста

снаружи была война в его сердце

в его сердце столько танго

соединить небо с землей.

Вы больше не садились на поезд

я огляделся

Я путешествовал сто ночей

прибыть в течение дня

Я читал старые и тревожные книги

затем прибыл в Турин

многие из нас были тронуты

для этого танго

танцевал ребенок.

Нож между зубами

цветы в руке

он танцевал с видом полицейского участка

и далекий глаз

чудо должно было произойти

небо от черного до красного

но поезд остановился там

и он больше не шевелился.

Вы больше не садились на поезд

мы толкнули не торопясь

мы кричали в ухо

не обращая внимания

в то время как танго было потеряно

в далеком море

где твоя голова, чтобы ласкать

где твоя рука.

Теперь они показывают нам свои зубы и ножи

пронзи наши глаза

нет танго для танца

вам нужно поторопиться, чтобы начать сначала

все звезды мира

за кусок хлеба

для твоей женщины

поехать в деревню танцевать

для поезда с таким количеством людей

это действительно начинается

чтобы танцевать танго все вместе

с открытыми глазами без тайны

Морена далеко и ждет

он играет на скрипке и счастлив

на солнце она еще красивее и никуда не торопится

а суббота завтра, а суббота завтра…».