Flagelados Do Vento Leste - Fausto

Nós somos os flagelados do vento leste

A nosso favor não houve campanhas de solidariedade

Não se abriram os lares para nos abrigar

E não houve braços estendidos fraternalmente para nós

Somos os flagelados do vento leste

O mar transmitiu-nos a sua perseverança

Aprendemos com o vento a bailar na desgraça

As cabras ensinaram-nos a comer pedras para não perecermos

Somos os flagelados do vento leste

Morremos e ressuscitamos todos os anos

Para desespero de todos os que nos impedem a caminhada

Teimosamente continuamos de pé

Num desafio aos deuses e aos Homens

E as estiagens já não nos metem medo porque descobrimos a origem das coisas

Quando pudermos

Somos os flagelados do vento leste

Os Homens esqueceram-se de nos chamar irmãos

E as vozes solidárias que temos sempre escutado

São apenas as vozes do mar que nos salvou o sangue

As vozes do vento que nos entranham o ritmo do equilíbrio

E as vozes das nossas montanhas

E estranha e silenciosamente musicais

Nós somos os flagelados do vento leste

Morremos e ressuscitamos todos os anos

Para desespero de todos os que nos impedem a caminhada

Teimosamente continuamos de pé

Num desafio aos deuses e aos Homens

E as estiagens já não nos metem medo porque descobrimos a origem das coisas

Quando pudermos

Somos os flagelados do vento leste

Os Homens esqueceram-se de nos chamar irmãos

E as vozes solidárias que temos sempre escutado

São apenas as vozes do mar que nos salvou o sangue

As vozes do vento que nos entranham o ritmo do equilíbrio

E as vozes das nossas montanhas

E estranha e silenciosamente musicais

Nós somos os flagelados do vento leste

Мы бичи восточного ветра

В нашу пользу не было акций солидарности

Дома не были открыты, чтобы укрыть нас

И не было к нам протянутых по-братски рук

Мы жгутиконосцы восточного ветра

Море передало нам свою стойкость

Мы учимся с ветром танцевать в позоре

Козы научили нас есть камни, чтобы мы не погибли

Мы жгутиконосцы восточного ветра

Мы умираем и воскресаем каждый год

К отчаянию всех тех, кто мешает нам идти

Упрямо мы стоим

В вызове богам и людям

И засухи больше не пугают нас, потому что мы открываем происхождение вещей

когда мы можем

Мы жгутиконосцы восточного ветра

Мужчины забыли назвать нас братьями

И сочувствующие голоса, которые мы всегда слышали

Только голоса моря спасли нашу кровь

Голоса ветра, проникающие в ритм равновесия

И голоса наших гор

Это странно и тихо музыкально

Мы бичи восточного ветра

Мы умираем и воскресаем каждый год

К отчаянию всех тех, кто мешает нам идти

Упрямо мы стоим

В вызове богам и людям

И засухи больше не пугают нас, потому что мы открываем происхождение вещей

когда мы можем

Мы жгутиконосцы восточного ветра

Мужчины забыли назвать нас братьями

И сочувствующие голоса, которые мы всегда слышали

Только голоса моря спасли нашу кровь

Голоса ветра, проникающие в ритм равновесия

И голоса наших гор

Это странно и тихо музыкально

Мы бичи восточного ветра