Najva - Farhad, Fereidoon Foroughi

رستنی‌ها کم نیست

من و تو کم بودیم

خشک و پژمرده و

تا روی زمین خم بودیم

گفتنی‌‌ها کم نیست

من و تو کم گفتیم

مثل هذیان دم مرگ

از آغاز چنین درهم و برهم گفتیم

دیدنی‌‌ها کم نیست

من و تو کم دیدیم

بی‌سبب از پاییز

جای‌ میلاد اقاقی‌ها را پرسیدیم

چیدنی‌ها کم نیست

من و تو کم چیدیم

وقت گل دادن عشق روی دار قالی‌

بی‌سبب حتی پرتاب گل سرخی‌ را ترسیدیم

خواندنی‌‌ها کم نیست

من و تو کم خواندیم

من و تو ساده‌ترین شکل سرودن را در معبر باد

با دهانی‌ بسته وا ماندیم

من و تو کم بودیم

من و تو اما در میدان‌ها

اینک اندازه‌ی ما می‌خوانیم

ما به اندازه‌ی ما می‌بینیم

ما به اندازه‌ی ما می‌چینیم

ما به اندازه‌ی ما می‌گوییم

ما به اندازه‌ی ما می‌روییم

من و تو

کم نه، که باید شب بی‌‌رحم و

گل مریم و بیداری شبنم باشیم

من و تو

خم نه و درهم نه و کم هم نه

که می‌باید با هم باشیم

من و تو حق داریم

در شب این جنبش نبض آدم باشیم

من و تو حق داریم

که به اندازه‌ی ما هم شده، با هم باشیم

من و تو حق داریم

که به اندازه‌ی ما هم شده، با هم باشیم

… گفتنی‌‌ها کم نیست

Есть много растений

Нас с тобой было мало

Сухой и иссохший и

Мы были согнуты до земли

Есть много вещей, чтобы сказать

Мы с тобой мало сказали

Как заблуждение хвоста смерти

Мы сказали такой беспорядок с самого начала

Есть много достопримечательностей

Мы с тобой мало видели

Без причины с осени

Мы спросили место рождения акации

Аранжировки не маленькие

Мы с тобой мало сделали

Когда любовь расцветает на ковре ‌

Ни с того ни с сего мы даже боялись бросать розы

Есть много чтений

Мы с тобой мало читали

Мы с тобой должны составить простейшую форму в отрывке

Мы остались с закрытыми ртами

Нас с тобой было мало

Я и ты, но на площадях

Теперь читаем размер

Мы видим столько же, сколько и

Мы выбираем столько, сколько мы делаем

Мы говорим столько, сколько делаем

Мы идем так далеко, как идем

я и ты

Не в последнюю очередь, это должна быть безжалостная ночь и

Цветок Марьям и пробуждение росы

я и ты

Не согнутые и не запутанные и не маленькие

Что мы должны быть вместе

мы с тобой правы

В ночь этого движения давайте будем пульсом человека

мы с тобой правы

Давайте будем вместе столько, сколько мы

мы с тобой правы

Давайте будем вместе столько, сколько мы

… Есть много вещей, чтобы сказать