Sevda Kuşun Kanadında - Fırat Tanış

Dağbaşında rastladım aksakallı birisine

Bin yıllık bir halıya bin yıldan beri

Bağdaş kurmuş bir çınar gibiydi

Sordum ona, «Aşk ne ustam, hayatın sırrı ne?

Tepeden tırnağa aşığım ben

Koskoca bir hayat var önümde?»

Sevda kuşun kanadında

Ürkütürsen tutamazsın

Ökse ile sapanla vurursunda saramazsın

Hayat sırrının suyunu

Çeşmelerden bulamazsın

Ansızın bir deli çaydan içersin de kanamazsın

Я встретил кого-то с бородой на склоне горы

На тысячу лет тысячелетнему ковру

Он был похож на платан со скрещенными ногами

Я спросил его: «Что такое любовь, мой господин, в чем секрет жизни?

Я влюблен с ног до головы

У меня вся жизнь впереди?»

Любовь на крыле птицы

Вы не можете удержать его, если испугаетесь

Его не завернешь, когда попадешь из рогатки с омелой

Сок тайны жизни

Вы не можете найти его из фонтанов

Вы не можете истекать кровью, если вдруг выпьете из сумасшедшего чая