Résérection - Etienne Daho

Et c’est alors / que supposement blesse /

Par le commun des mortels /

Qu’en habit pourpre et net /

De mes cendres fiction.

/

Pour l’encore inconnu (e), / attendu (e): /

Je reserecte encore et encore.

/

Pour toi, / je reserecte encore et encore.

And it is then, that supposedly injured

By ordinary mortals

Dressed in purple and clear

Of my fictitious ashes

Once more, unknown, expected:

I will rise again

For you, i will rise again and again.

И вот тогда / что якобы больно/

Простыми смертными /

Чем в пурпуре и чистом платье/

Из моего пепла фантастика.

/

Для еще неизвестного, /ожидаемый:/

Я перебронирую снова и снова.

/

Ради тебя я вновь и вновь возрождаюсь.

И именно тогда, якобы раненый

Простыми смертными

Одетый в фиолетовый и прозрачный

Из моего фиктивного пепла

Еще раз, неизвестный, ожидаемый:

я снова встану

Ради тебя я буду подниматься снова и снова.