Jesus Envy - Eric Schwartz

Snow is falling in the city

Past the windows which cast a glow

Through the curtains, friends and flirtin'

Christmas trees and mistletoe

Snow keeps fallin' in the city

Powdered sugar on the hats of passersby

And all I can do is eat Moo Shu

And cry, cry, cry

'cause I’ve got Jesus Envy

Jesus Envy

I remember each December

As the preparations reached a fevered peak

And the Tabors, my next-door neighbors

Would jump into high gear each Christmas week

And all their tree lights and other delights

Made my menorah look like someone’s cruel hoax

‘Til my shrink, Dr. Charoses made the diagnosis

And named the feeling that each Christmastime evokes

He called it Jesus Envy

Jesus Envy

Don’t get me wrong.

I’m proud to be a member of the tribe

But I abhor Manischewitz all the more

With every glass of eggnog I imbibe

And I always give a dollar to the sidewalk Santas

As they ring their little bells outside the stores

'cause they say that Christmas isn’t Christmas without the Salvation Army

And herpes isn’t herpes without the sores

Old Ebenezer was a grumpy grouchy geezer

Who would rather lose a leg than spend a pound

One day I asked him why, and his answer was surprising

He said he couldn’t find a tzedakah box around

You see, old Ebenezer was really Eleazer

And he didn’t say «Bah Humbug

Just the baruch-hu

Maybe Ebenezer just had Jesus envy too

He had Jesus Envy

Jesus Envy

Снег идет в городе

Мимо окон, которые отбрасывают свечение

Сквозь шторы, друзья и флирт.

Рождественские елки и омела

Снег продолжает падать в городе

Сахарная пудра на шляпах прохожих

И все, что я могу сделать, это съесть Му Шу

И плачь, плачь, плачь

потому что у меня есть зависть к Иисусу

Иисус Зависть

Я помню каждый декабрь

Когда приготовления достигли лихорадочного пика

И Таборы, мои ближайшие соседи

Каждую рождественскую неделю прыгал бы в разгар

И все их елочные огни и прочие прелести

Сделал мою менору похожей на чью-то жестокую мистификацию

«До моего усадки доктор Чарос поставил диагноз

И назвал чувство, которое вызывает каждое Рождество

Он назвал это Иисус Зависть

Иисус Зависть

Не поймите меня неправильно.

Я горжусь тем, что являюсь членом племени

Но я больше ненавижу Манишевица

С каждым стаканом эг-нога я впитываю

И я всегда даю доллар тротуарным Сантам

Когда они звонят в свои колокольчики возле магазинов

потому что они говорят, что Рождество не Рождество без Армии Спасения

И герпес не герпес без язв

Старый Эбенезер был сварливым ворчливым старикашкой.

Кто скорее потеряет ногу, чем потратит фунт

Однажды я спросил его, почему, и его ответ меня удивил.

Он сказал, что не может найти коробку с цдакой поблизости

Видите ли, старый Эбенезер на самом деле был Елеазером.

И он не сказал: «Бах Вздор

Просто барух-ху

Может быть, Эбенезер просто тоже завидовал Иисусу

У него была зависть к Иисусу

Иисус Зависть