Once Too Often - Ella Fitzgerald

Once too often

I’ll get the go-by once too often

I’m gettin' mighty sick and tired

Of totin' a torch for you.

So just be careful brother,

I too, can find another,

remember, anything that you do,

I can do too.

Once too often

you’re gonna slip up once too often

And then you’ll have to change your tune

And sing in a different key

That line that you’ve been usin'

Will cease to be amusin'

It’s gonna boomarang

When you come looking for me.

Say, you’re a wizard when it comes to cryin'

A master in the art of «alibi-ing»

Go on and do your tall and fancy lyin', baby,

But!

You will say you’re sorry

Once too often

You’re gonna weep but

I won’t soften

You’re gonna whimper like a pup

The day I catch up with you

Step out, go on and show off.

Some night, the lid will blow off

You’re gonna give my heart the business

Once too often!

Когда-то слишком часто

Я слишком часто буду проходить мимо

Я сильно устал

Чтобы зажечь для тебя факел.

Так что будь осторожен, брат,

Я тоже могу найти другого,

помните, что бы вы ни делали,

Я тоже могу.

Когда-то слишком часто

ты будешь ошибаться слишком часто

И тогда вам придется изменить свою мелодию

И петь в другом ключе

Эта линия, которую вы использовали,

Перестанет быть забавным

Это бумаранг

Когда ты придешь искать меня.

Скажи, ты волшебник, когда дело доходит до слез

Мастер в искусстве «алиби»

Продолжай и делай свою высокую и причудливую ложь, детка,

Но!

Вы скажете, что сожалеете

Когда-то слишком часто

Ты будешь плакать, но

я не буду смягчать

Ты будешь хныкать как щенок

День, когда я догоню тебя

Выходите, идите и хвастайтесь.

Однажды ночью крышка сорвется

Ты собираешься дать моему сердцу бизнес

Когда-то слишком часто!