Aamupalahumppa - Eläkeläiset

Keittiss aamusella

taas on rikki shkhella

en voi puuroakaan keitt

hiki kaljuani peitt

keitn silti aamukahvin

kuulen radiosta tahdin

tutun humpan sykkeen tasaisen

kuin suoni otsallain

Ja ma luen aamun lehden

ristin merkkejni tehden

kuolinilmoitukset selaan

liimaan tutut leikekirjaan

taas on aika monta mennyt

onpas hyv ett en nyt

itse henkseleit seinn

ole viel heittnyt

Aamukahvikin on laihaa

pulla kuivaa maito piim

humppapullossa vain tippa

ja housunpolvet kiilt

sydmentahdistajan paristokin

vet viimeisin

silti jostain kaukaa kuulen

humpan rytmin kaukaisen

Ja m laitan puvun plle

lhden pivtansseihin

tyttyttyydyttyttydyydyt…

(plaulanta Tapio Santaharju)

я готовила утром

снова сломана шхелла

я не умею варить кашу

потеть мое лысое одеяло

Я все еще делаю свой утренний кофе

Я слышу ритм по радио

устойчивый сердечный ритм

как вена на лбу

И я читаю утреннюю газету

делаю свои отметки на кресте

просматривать уведомления о смерти

склеить знакомый альбом

опять мало кто ушел

Хорошо, что я не сейчас

сами скобы на стене

еще не брошенный

Даже утренний кофе тощий

булочка сухая с молоком

в горбатой бутылке всего капля

и коленки блестят

батареи кардиостимулятора

ветеринар последний

до сих пор слышу откуда-то издалека

странный ритм далекого

И я надеваю костюм

на дневные танцы

насыщенный насыщенный…

(плауланта Тапио Сантахарью)