Second Coming - Disguise

Turning and turning in the widening gyre

The falcon cannot hear the falconer;

Things fall apart;

the centre cannot hold;

Mere anarchy is loosed upon the world,

The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere

The ceremony of innocence is drowned;

The best lack all convictions, while the worst

Are full of passionate intensity.

Surely some revelation is at hand;

Surely the Second Coming is at hand.

The Second Coming!

Hardly are those words out

When a vast image out of Spiritus Mundi troubles my sight:

somewhere in sands of the desert

A shape with lion body and the head of a man,

A gaze blank and pitiless as the sun.

Le lente cosce avanza, mentre intorno volan l’ombre infuriate di uccelli del

deserto.

Di nuovo cala il buio.

But now I know that twenty centuries of stony sleep

Were vexed to nightmare by a rocking cradle,

And what rough beast, its hour come round at last,

Slouches towards Bethlehem to be born?

Поворачиваясь и поворачиваясь в расширяющемся круговороте

Сокол не слышит сокольника;

Все идет под откос;

центр не может удержаться;

Простая анархия распространяется на мир,

Кровавый прилив спадает, и повсюду

Церемония невиновности утоплена;

У лучших отсутствуют все убеждения, а у худших

Полны страстной интенсивности.

Наверняка какое-то откровение уже близко;

Несомненно, Второе пришествие уже близко.

Второе пришествие!

Вряд ли эти слова

Когда огромный образ из Spiritus Mundi тревожит мой взор:

где-то в песках пустыни

Фигура с телом льва и головой человека,

Взгляд пустой и безжалостный, как солнце.

Le lente cosce avanza, mentre intorno volan l’ombre infuriate di uccelli del

десерто.

Ди нуово кала иль буйо.

Но теперь я знаю, что двадцать веков каменного сна

Досадовали до кошмара качающейся колыбелью,

И что за грубый зверь, его час пробил наконец,

Склоняется к Вифлеему, чтобы родиться?