The Fly - Die Toten Hosen

There’s a fly buzzing round inside my head

And it can’t find its way out

Crawling here and there not getting anywhere

I can feel it panicking now

As it follows a bundle of nerve fibres

Down the temporal lobe to my spinal cord

Backs up to the pituitary gland

Flees to the forebrain, turns again…

I can feel each footstep like a punch

My eyes explode with pain

As it makes its way up my optic track

Then pauses and turns again…

It probes my hypotalamus

Blunders round my cranium

From the tectum to the tegmentum

Stretches its wings, then turns again…

Until it reaches the control centre

That tells me that I’m me

It burrows into my synapses

Rests a while and then it starts to feed…

У меня в голове жужжит муха

И он не может найти выход

Ползать туда-сюда, никуда не деться

Я чувствую панику сейчас

Поскольку он следует за пучком нервных волокон

Вниз по височной доле к моему спинному мозгу

Резервное копирование к гипофизу

Бежит в передний мозг, снова поворачивается…

Я чувствую каждый шаг как удар

Мои глаза взрываются от боли

Когда он поднимается по моему оптическому пути

Потом останавливается и снова поворачивается…

Он исследует мой гипоталамус

Промахи вокруг моего черепа

От тектума к покрышке

Расправляет крылья, потом снова поворачивается…

Пока он не достигнет центра управления

Это говорит мне, что я это я

Он проникает в мои синапсы

Некоторое время отдыхает, а потом начинает кормить…