Destroyer Life -

The boys out in the trenches have got a lot to say

Of the hardships and the sorrows that come a soldier’s way

But we destroyer sailors would’ve liked their company

On a couple of trips in our lousy ships when we put out to sea

Oh, it’s roll and toss and pound and pitch

And creak and groan you son of a bitch

Oh, boy, it’s a hell of a life on a destroyer

The damned tin can destroyer was never meant for sea

You couldn’t keep it steady in a lousy cup of tea

We carry guns, torpedoes and ash cans in a bunch

But the only time we hit our mark is when we shoot our lunch

Oh, it’s roll and toss and pound and pitch

And creak and groan you son of a bitch

Oh, boy, it’s a hell of a life on a destroyer

We have heard of muddy dugouts and shell holes filled with slime

Of cootie hunts and marches which fill a soldier’s time

But set beside destroyer life, it all seems dull and pale

When the clinometer hops, the barometer drops, and we line up on the rail

Oh, it’s roll and toss and pound and pitch

And creak and groan you son of a bitch

Oh, boy, it’s a hell of a life on a destroyer

And when we’re back in dry dock, we stagger like we’re drunk

And wonder how we stood it, and why she never sunk

You lay out your civilian clothes, but just before you switch

Your sea bag’s on your shoulder and you sign up for one more hitch

Oh, it’s roll and toss and pound and pitch

And creak and groan you son of a bitch

Oh, boy, it’s a hell of a life on a destroyer

Мальчикам в окопах есть что сказать

О невзгодах и печалях, выпадающих на пути солдата

Но нам, морякам эсминцев, не помешала бы их компания.

В паре поездок на наших паршивых кораблях, когда мы выходим в море

О, это бросок и бросок, фунт и шаг

И скрипеть и стонать ты сукин сын

О, мальчик, это адская жизнь на эсминце

Проклятый эсминец из консервных банок никогда не предназначался для моря

Вы не могли держать его устойчивым в паршивой чашке чая

Пушки, торпеды и пепельницы возим кучей

Но единственный раз, когда мы попадаем в цель, это когда мы снимаем наш обед

О, это бросок и бросок, фунт и шаг

И скрипеть и стонать ты сукин сын

О, мальчик, это адская жизнь на эсминце

Мы слышали о грязных блиндажах и воронках, заполненных слизью.

Об охоте на кути и маршах, которые заполняют время солдата

Но рядом с жизнью разрушителя все кажется скучным и бледным

Когда клинометр прыгает, барометр падает, и мы выстраиваемся на рельсах

О, это бросок и бросок, фунт и шаг

И скрипеть и стонать ты сукин сын

О, мальчик, это адская жизнь на эсминце

И когда мы возвращаемся в сухой док, мы шатаемся, как пьяные

И интересно, как мы это выдержали, и почему она никогда не тонула

Выкладываешь свою гражданскую одежду, но перед тем, как переключиться

Ваша морская сумка на плече, и вы подписываетесь на еще одну заминку

О, это бросок и бросок, фунт и шаг

И скрипеть и стонать ты сукин сын

О, мальчик, это адская жизнь на эсминце