River Outlet - David Thomas Broughton

I was born by the East River outlet,

Always pictured the city in smell.

So I never had mind to travel uptown

It always fucked-up the view of the stars.

For all the strings and the brass there is a longer silence,

for every fear there’s a moment of joy.

And I’m sorry

I’m sorry for breaking the stems of the flowers

on the table where we ate our meals.

How you conduct this orchestra

with a wave of your hand or a flick of your wrist.

This house is not your home my son,

This house is not your home.

For all the strings and the brass there is a longer silence,

All the fear holds a moment of joy.

My arrow is weaker than you would expect,

I would never hurt you.

For my heart is expansive as a sprawling seascape,

And my mind is the wide open sky.

Я родился у выхода Ист-Ривер,

Всегда представлял город в запахе.

Так что я никогда не собирался путешествовать по городу

Это всегда портило представление о звездах.

Для всех струн и медных инструментов больше молчания,

на каждый страх есть момент радости.

И мне жаль

Прости, что сломал стебли цветов

на столе, где мы ели.

Как вы дирижируете этим оркестром

взмахом руки или движением запястья.

Этот дом не твой дом, сын мой,

Этот дом – не ваш дом.

Для всех струн и медных инструментов больше молчания,

Во всем страхе есть момент радости.

Моя стрела слабее, чем вы ожидаете,

Я бы никогда не причинил тебе вреда.

Ибо сердце мое обширно, как раскинувшийся морской пейзаж,

И мой разум — это широкое открытое небо.