The Key - David Rovics

Let me tell you about a lady

Known as grandma to me

She died back in 1982

She liked to tell stories

Of how things used to be

Just like other old ladies do

She talked about her neighbors

Muslims and Christians

Arabs, Britons and Jews

They’d come over for dinner

In her house in Jaffa

And they’d talk about business and news

We got along fine

A long time ago

Before everything started to change

I never imagined

Back in those days

I’d end up here on this firing range

There on a string around her neck

Danging in front of her heart

The key to her home

The key to her people

The key to her world blown apart

I recall the days well

The year of the Catastrophe

With machine guns and torches

They drove us away

To the land of the refugee

We all thought it would pass

But the decades dragged on

And my heart turned to flame

To those who live in my home

Where is your conscience

Do you feel the remorse and the shame

There on a string around her neck

Danging in front of her heart

The key to her home

The key to her people

The key to her world blown apart

Now after two generations

I and her grandchildren say

The key is theirs and mine

And all over the world

We cry for Al-Awda

Home in Palestine

Maybe we will prevail

But come what may

As empires fall and rise

Nothing will change

The memory

Of the tears in my grandmother’s eyes

There on a string around her neck

Danging in front of her heart

The key to her home

The key to her people

The key to her world blown apart

Позвольте мне рассказать вам о женщине

Меня называют бабушкой

Она умерла в 1982 году.

Она любила рассказывать истории

О том, как все было

Как и другие старушки

Она рассказала о своих соседях

мусульмане и христиане

Арабы, британцы и евреи

Они пришли на ужин

В ее доме в Яффо

И они говорили о бизнесе и новостях

Мы хорошо ладили

Давным давно

Прежде чем все начало меняться

я никогда не представлял

В те дни

Я бы оказался здесь, на этом полигоне

Там на веревочке на шее

Танцы перед ее сердцем

Ключ от ее дома

Ключ к ее народу

Ключ к ее миру разрушен

Я хорошо помню дни

Год Катастрофы

С пулеметами и факелами

Они прогнали нас

В страну беженцев

Мы все думали, что это пройдет

Но тянулись десятилетия

И мое сердце обратилось в пламя

Тем, кто живет в моем доме

Где твоя совесть

Вы чувствуете раскаяние и стыд

Там на веревочке на шее

Танцы перед ее сердцем

Ключ от ее дома

Ключ к ее народу

Ключ к ее миру разрушен

Теперь, спустя два поколения

Я и ее внуки говорят

Ключ принадлежит им и мне

И во всем мире

Мы плачем об Аль-Ауда

Дом в Палестине

Может быть, мы победим

Но будь что будет

Когда империи падают и поднимаются

Ничего не будет меняться

Память

Из слез на глазах моей бабушки

Там на веревочке на шее

Танцы перед ее сердцем

Ключ от ее дома

Ключ к ее народу

Ключ к ее миру разрушен