Korea - David Rovics

Fifty years ago today we stood in rubble

The sun rose each morning through the smoke

Your planes flew above us looking for something left to bomb

Our factories, our schools lied ravaged and broke

And now you wonder why there is this anger

As we remember all too clearly a time that we once knew

When every home and every dam and so many, many people

Were flattened to the ground by the things you had to do

When Korea was just another name

For bombs falling from the sky

And home was just another word

For this place where people die

Fifty years ago today you killed my mother

I’ve lived my whole life and I never knew

The love she might have given, the joy she might have felt

To sit in the garden where her grandchildren grew

And now you wonder why we might feel attacked

You wonder at the stand our leaders take

But it was you, I remember, who gave us this lesson

Of the sound of a city when it breaks

Fifty years ago today you killed my father

He was shooting at your planes when he died

Just one of how many million dead soldiers

Fighting and falling side by side

And now you wonder at what you call an evil axis

You throw words that someday will explode

We remember the last time you said these things

When crater was another word for road

Пятьдесят лет назад сегодня мы стояли в руинах

Солнце вставало каждое утро сквозь дым

Ваши самолеты летали над нами, ища что-то еще, чтобы бомбить

Наши фабрики, наши школы лежали разоренными и разоренными

И теперь вы удивляетесь, почему есть этот гнев

Поскольку мы слишком ясно помним время, которое мы когда-то знали

Когда каждый дом и каждая дамба и так много, много людей

Были расплющены до основания тем, что вам нужно было сделать

Когда Корея была просто другим именем

Для бомб, падающих с неба

И дом был просто другим словом

Для этого места, где люди умирают

Пятьдесят лет назад сегодня ты убил мою мать

Я прожил всю свою жизнь, и я никогда не знал

Любовь, которую она могла бы дать, радость, которую она могла бы испытать

Сидеть в саду, где росли ее внуки

И теперь вы задаетесь вопросом, почему мы можем чувствовать себя атакованными

Вы удивляетесь позиции, которую занимают наши лидеры

Но это ты, я помню, дал нам этот урок

О звуке города, когда он ломается

Пятьдесят лет назад сегодня ты убил моего отца

Он стрелял по вашим самолетам, когда умер

Только один из миллионов погибших солдат

Борьба и падение бок о бок

И теперь вы удивляетесь тому, что вы называете осью зла

Ты бросаешь слова, которые когда-нибудь взорвутся

Мы помним, когда вы в последний раз говорили эти вещи

Когда кратер был другим словом для дороги