Hiroshima - David Rovics

Ten thousand children played in the playground

Swinging on the swings, didn’t hear the sound

Of the single plane that flew overhead

The third shift workers were just going to bed

There was a flash of light and a rumbling noise

And gone in a instant, parents, girls and boys

Ten thousand mothers were boiling rice

A thousand prisoners of war were rolling their dice

Hoping they’d survive this terrible storm

When each young man in his uniform

Vanished in the air in the blink of an eye

One moment they lived, the next they all died

Hiroshima, Hiroshima

Ten thousand chickens were sitting on eggs

Beaks in their wings, resting their legs

Ten thousand farmers were looking at their fields

Planning the harvest, guessing at yields

Dreaming of life after the war

The next second they weren’t living no more

Hiroshima, Hiroshima

Ten thousand lovers made love to each other

Each one of them thinking there might not be another

Living so long with death everywhere

Much more than one person alone can bear

But there wasn’t time for a final kiss

Who could’ve known it would end like this

Hiroshima, Hiroshima

A hundred thousand people were living their lives

Grandparents, children, fathers and wives

Now they’re just shadows on the street

In such a quick burst of incredible heat

Now listen to them talk about doing it again

From whence came the souls of these terrible men

Hiroshima, Hiroshima

Десять тысяч детей играли на детской площадке

Качаясь на качелях, не слышал звука

Из единственного самолета, который пролетел над головой

Рабочие третьей смены как раз ложились спать

Была вспышка света и грохочущий шум

И ушли в мгновение, родители, девочки и мальчики

Десять тысяч матерей варили рис

Тысяча военнопленных бросала свои кости

Надеясь, что они переживут этот ужасный шторм

Когда каждый молодой человек в форме

Исчез в воздухе в мгновение ока

В один момент они жили, в следующий они все умерли

Хиросима, Хиросима

Десять тысяч цыплят сидели на яйцах

Клювы в крыльях, упираясь ногами

Десять тысяч фермеров смотрели на свои поля

Планирование урожая, угадывание урожайности

Мечтая о жизни после войны

В следующую секунду они больше не жили

Хиросима, Хиросима

Десять тысяч любовников занимались любовью друг с другом

Каждый из них думает, что может не быть другого

Жить так долго со смертью повсюду

Гораздо больше, чем один человек может вынести

Но не было времени для последнего поцелуя

Кто мог знать, что это закончится так

Хиросима, Хиросима

Сотни тысяч человек жили своей жизнью

Бабушки и дедушки, дети, отцы и жены

Теперь они просто тени на улице

В таком быстром порыве невероятной жары

Теперь послушайте, как они говорят о том, чтобы сделать это снова.

Откуда пришли души этих ужасных людей

Хиросима, Хиросима