Cordova - David Rovics

I am a fisherman, so were my parents

Here in Cordova on Prince William Sound

I’m not a treehugger but I love the mountains

And hauling in the gill net with the ocean all around

Life was good here, you could raise a family

With a hundred thousand tons of Herring sent out every year

1989, the tanker grounded

Nothing has ever been the same around here

Senator Stephens said not one drop

Of oil would spill on Alaska’s shores

And if it happened it would be cleand up

But our beaches wer still covered, as was the ocean floor

Four years passed, each run collapsed

It was then we knew for sure the Herring weren’t coming back

Exxon’s promises of compensation

Were about as empty as a used up paper sack

It was August 20th, 1993

When we fishermen decided something must be done

We packed some groceries, we made some banners

We headed out to Valdez Narrows beneath the midnight sun

One hundred vessels took to the water

Pushed through a storm and to the Valdez sea

We lined up our boats, formed a blockade

And waited for whatever might be

A tanker was approaching

It was a sight to see there in the twilight of the day

We saw it turning and we all cheered and cried

As tanker after tanker after tanker turned away

A Coast Guard gunship from Seattle

Would take three days to get up to the sound

We held the line til then, then we went back

Home to Cordova, to this hallowed, oiled ground

I am a fisherman, so were my parents

Here in Cordova on Prince William Sound

Я рыбак, как и мои родители

Здесь, в Кордове, на проливе Принца Уильяма.

Я не любитель деревьев, но я люблю горы

И тащит жаберную сеть с океаном вокруг

Жизнь здесь была хороша, ты мог создать семью

Ежегодно отправляется сто тысяч тонн сельди.

1989 год, танкер сели на мель

Ничто никогда не было таким же здесь

Сенатор Стивенс сказал, что ни капли

Нефти разольется на берегах Аляски

И если бы это случилось, это было бы убрано

Но наши пляжи все еще были покрыты, как и дно океана

Прошло четыре года, каждый пробег рушился

Тогда мы точно знали, что Селедка не вернется

Exxon обещает компенсацию

Были пусты, как использованный бумажный мешок

Это было 20 августа 1993 года.

Когда мы, рыбаки, решили, что нужно что-то делать

Мы упаковали продукты, сделали баннеры

Мы отправились в Вальдес-Нарроуз под полуночным солнцем.

Сто судов вышли на воду

Прошел через шторм и к морю Вальдес

Мы построили наши лодки, сформировали блокаду

И ждал чего бы то ни было

Приближался танкер

Это было зрелище, чтобы увидеть там в сумерках дня

Мы видели, как он поворачивается, и мы все ликовали и плакали.

Как танкер за танкером за танкером отвернулся

Боевой корабль береговой охраны из Сиэтла

Потребуется три дня, чтобы встать на звук

Мы держали линию до тех пор, затем мы вернулись

Дом в Кордове, на этой священной, промасленной земле

Я рыбак, как и мои родители

Здесь, в Кордове, на проливе Принца Уильяма.