Checking the Arithmetic - Dave Stringer

If life were a cool calculation

Where all of the numbers compute

Then one could sum all of creation

And reduce it all down to the root

But my mind is a multiplication

Of chance and illusion and doubt:

I’m confused and impatient

A fool at foundation

I never will figure it out

Am I just a mutation with a curious urge?

An endless vexation, a mistake that recurs?

A singular statistic, a product of the dice?

Checking the arithmetic, it’s not quite right…

I questioned a mathematician:

My life is uncertain and strange

Tell me what of the human condition

Can the priesthood of science explain?

She said: life is a state of transition

A pattern of chaos and change:

Of loss and division

And love insufficient

To answer the problem of pain

Am I just a tangle of jumping nerves

Or a point on a line describing a curve

I’m baffled beyond logic

And searching for insight

Checking the arithmetic and it’s not quite right…

If I only know what I am feeling

And can’t prove the world outside

Then standing or kneeling

Or staring at the ceiling

You’ve gotta have faith as your guide

The world of sensation

Is a puzzling equation

A persistent hallucination

So you’ve gotta have faith as your eye…

Am I just an ache in a painful world

Dreaming awake in a reciprocal blur

Flickering in physics' cinema of sight?

Checking the arithmetic, it’s not quite right…

Если бы жизнь была крутым расчетом

Где вычисляются все числа

Тогда можно было бы суммировать все творение

И свести все это к корню

Но мой ум - это умножение

Случайности, иллюзий и сомнений:

Я смущен и нетерпелив

Дурак в основании

Я никогда не пойму это

Я просто мутация с любопытством?

Бесконечная досада, повторяющаяся ошибка?

Исключительная статистика, результат игры в кости?

Проверяю арифметику, не совсем верно...

Я спросил математика:

Моя жизнь неопределенна и странна

Скажи мне, что такое человеческое состояние

Может ли священство науки объяснить?

Она сказала: жизнь - это переходное состояние

Образец хаоса и перемен:

Потеря и разделение

И любви недостаточно

Чтобы решить проблему боли

Я просто клубок прыгающих нервов

Или точка на линии, описывающая кривую

Я сбит с толку вне логики

И поиск понимания

Проверяю арифметику, а она не совсем верная...

Если бы я только знал, что я чувствую

И не может доказать, что мир снаружи

Затем стоя или на коленях

Или смотреть в потолок

У вас должна быть вера в качестве вашего проводника

Мир ощущений

Загадочное уравнение

Постоянная галлюцинация

Так что у вас должна быть вера, как ваш глаз…

Я просто боль в болезненном мире

Мечтая наяву во взаимном размытии

Мерцание в поле зрения физики?

Проверяю арифметику, не совсем верно...