Shabe Akhar - Dariush

سکوتت را ندانستم، نگاهم را نفهمیدی

نگفتم گفتنی هارو، تو هم هرگز نپرسیدی

شبیه شام آخر بود، به دست دوست خنجر بود

میان عشق و آینه، یه جنگ نابرابر بود

چه جنگ نابرابری، چه دستی و چه خنجری

چه قصه ی محقری، چه اول و چه آخری

ندانستیم و دلبستیم، نپرسیدیم و پیوستیم

ولی هرگز نفهمیدیم، شکار سایه ها هستیم

سفر با تو چه زیبا بود، به زیبایی رویا بود

نمی دیدیم و میرفتیم، هزاران سایه با ما بود

سکوتت را ندانستم، نگاهم را نفهمیدی

نگفتم گفتنی هارو، تو هم هرگز نپرسیدی

در آن هنگامه تردید، در آن بن بست بی امید

درآن ساعت که باغ عشق، بدست باد پرپر بود

در آن ساعت هزاران سال، به یک لحظه برابر بود

شب آغاز تنهایی، شب پایان باور بود

سکوتت را ندانستم، نگاهم را نفهمیدی

نگفتم گفتنی هارو، تو هم هرگز نپرسیدی

شبی که شام آخر بود، به دست دوست خنجر بود

میان عشق و آینه، یه جنگ نابرابر بود

چه جنگ نابرابری، چه دستی و چه خنجری

چه قصه محقری، چه اول و چه آخری

Я не знал твоего молчания, ты не понимала мой взгляд

Я ничего не говорил, ты никогда не спрашивал

Это было похоже на последний ужин, проведенный другом-кинжалом

Была неравная война между любовью и зеркалом

Какая война неравенства, будь то ручная или кинжал

Какая унизительная история, первая или последняя

Мы не знали и мы были привязаны, мы не просили и мы присоединились

Но мы так и не поняли, что охотимся за тенями

Как прекрасно было с тобой путешествовать, как прекрасно было мечтать

Мы не видели и уходили, тысячи теней были с нами

Я не знал твоего молчания, ты не понимала мой взгляд

Я ничего не говорил, ты никогда не спрашивал

В этот момент сомнений, в этом безвыходном тупике

В то время сад любви был полон ветра

В то время на протяжении тысячелетий оно равнялось одному мгновению

Ночь начала одиночества была ночью конца веры

Я не знал твоего молчания, ты не понимала мой взгляд

Я ничего не говорил, ты никогда не спрашивал

В ночь, когда был последний ужин, он был в руках друга с кинжалом

Была неравная война между любовью и зеркалом

Какая война неравенства, будь то ручная или кинжал

Какая унизительная история, первая или последняя