Vorwort - Coppelius

Es ist nicht zu leugnen,

daß in neuerer Zeit, dem Himmel sei’s gedankt!

der Geschmack an der Musik sich immer mehr verbreitet,

so daß es jetzt gewissermaßen zur guten Erziehung gehört,

die Kinder auch Musik lehren zu lassen,

weshalb man denn in jedem Hause,

das nur irgend etwas bedeuten will,

eine Klarinette, wenigstens ein Cello findet.

Nur wenige Verächter

der gewiß schönen Kunst gibt es noch hie und da,

und diesen eine tüchtige Lektion zu geben,

das ist jetzt unser Vorsatz und Beruf.

Нельзя отрицать,

что в наше время, слава Богу!

вкус к музыке распространяется все больше и больше,

так что теперь это часть хорошего образования, так сказать,

пусть дети тоже учатся музыке,

почему тогда в каждом доме,

это просто хочет что-то значить

найди кларнет, хотя бы виолончель.

Мало презирающих

безусловно прекрасное искусство все еще существует здесь и там,

и дать им хороший урок

это теперь наша цель и профессия.