L'Adieu - Cantique Lépreux

Je n’ai pu te retrouver, la tempête faisait rage

Et les carnassiers avaient déployé leurs troupes dans la forêt.

Je n’ai pu te retrouver, mais à chaque jour, je pars en battue

Dans les mirages, le froid et le délirant danger de te découvrir morte.

Je hante ces terres à ta place et mon sacrifice veut te ramener,

pour que dans nos jours tu t’occupes du feu dont s’empiffre le pain.

Ce conte que j'écris, le liras-tu nourrice des oiseaux?

Dans le nord, à la tête d’un troupeau de caribous,

Le soleil prostré dans le lichen.

Il n’y a plus long à faire,

Un loup a mangé un de petits,

Sa mère est restée à le chercher.

Je ne peux pas revenir, je ne sais plus.

Peut-être qu’un jour, je re retrouverai sise dans les glaciers.

Mais jusqu à ce jour, ne vieillis pas… ne vieillis pas.

Я не мог найти тебя, бушевала буря

И хищники развернули свои отряды в лесу.

Я не мог найти тебя, но каждый день я иду на охоту

В миражах, в холоде и в бреду опасности обнаружить тебя мертвым.

Я преследую эти земли ради тебя, и моя жертва хочет вернуть тебя,

так что в наши дни вы берегите огонь, который наполняет хлеб.

Эту сказку, которую я пишу, ты прочтешь ее няньке для птиц?

На севере, ведя стадо карибу,

Солнце распростерлось в лишайнике.

Больше нечего делать,

Волк съел одного из волчат,

Мать осталась его искать.

Я не могу вернуться, я больше не знаю.

Может быть, однажды я снова окажусь в ледниках.

Но до этого дня не старей... не старей.