The Invalid Corps - Bobby Horton

I wanted much to go to war,

And went to be examined;

The surgeon looked me o’er and o’er,

My back and chest he hammered.

Said he, You’re not the man for me,

Your lungs are much affected,

And likewise both your eyes are cock’d,

And otherwise defected.

So, now I’m with the invalids,

And cannot go and fight, sir!

The doctor told me so, you know,

Of course it must be right, sir!

While I was there a host of chaps

For reasons were exempted,

Old «pursy», he was laid aside,

To pass he had attempted.

The doctor said, I do not like

Your corporosity, sir!

You’ll «breed a famine» in the camp

Wherever you might be, sir!

So, now I’m with the invalids,

And cannot go and fight, sir!

The doctor told me so, you know,

Of course it must be right, sir!

There came a fellow, mighty tall,

A «knock-kneed overgrowner»,

The Doctor said, I ain’t got time

To take and look you over.

Next came along a little chap,

Who was 'bout two foot nothing,

The Doctor said, You’d better go

And tell your marm you’re coming!

So, now I’m with the invalids,

And cannot go and fight, sir!

The doctor told me so, you know,

Of course it must be right, sir!

Some had the ticerdolerreou,

Some what they call «brown critters»,

And some were «lank and lazy» too,

Some were too «fond of bitters».

Some had «cork legs» and some «one eye»,

With backs deformed and crooked,

I’ll bet you’d laugh’d till you had cried,

To see how «cute» they looked.

So, now I’m with the invalids,

And cannot go and fight, sir!

The doctor told me so, you know,

Of course it must be right, sir!

Я очень хотел идти на войну,

И пошел на допрос;

Хирург посмотрел на меня снова и снова,

Он бил меня по спине и груди.

Он сказал: ты мне не мужчина,

Ваши легкие сильно пострадали,

И точно так же оба твои глаза прищурены,

И иначе дезертировал.

Итак, теперь я с инвалидами,

И не может идти драться, сэр!

Врач мне так сказал, знаете ли,

Конечно, должно быть правильно, сэр!

Пока я был там, множество парней

По причинам были освобождены,

Старый «кошелек», его отложили,

Пройти он пытался.

Врач сказал, мне не нравится

Ваша телесность, сэр!

Вы «разведете голод» в лагере

Где бы вы ни были, сэр!

Итак, теперь я с инвалидами,

И не может идти драться, сэр!

Врач мне так сказал, знаете ли,

Конечно, должно быть правильно, сэр!

Пришел парень, могучий высокий,

«Непослушный переросток»,

Доктор сказал, у меня нет времени

Взять и осмотреть тебя.

Затем появился маленький парень,

Кто был на два фута ничего,

Доктор сказал: «Тебе лучше уйти».

И скажи своей маме, что ты идешь!

Итак, теперь я с инвалидами,

И не может идти драться, сэр!

Врач мне так сказал, знаете ли,

Конечно, должно быть правильно, сэр!

У некоторых был ticerdolerreou,

Некоторые из тех, кого называют «коричневыми тварями»,

А некоторые тоже были «худощавыми и ленивыми»,

Некоторые слишком «любили горькие».

У кого-то были «пробковые ноги», а у кого-то «одноглазка»,

С деформированными и скрюченными спинами,

Бьюсь об заклад, ты бы смеялся, пока не заплакал,

Чтобы увидеть, как «мило» они выглядели.

Итак, теперь я с инвалидами,

И не может идти драться, сэр!

Врач мне так сказал, знаете ли,

Конечно, должно быть правильно, сэр!