Last Call - Bill Hicks

I was riding a train, or maybe a bar

In the winter of ought, in the new century

With Millennium Bud, and phones without wires

And my gal had gone off with a life all her own

Stead of being a hunnerd percent homemakin' girl

And as tough as I was wasn’t all that tough

And I noticed my Bud had gone flat at the end

Just like beers before 2000 tended to do

And I looked at the clock saying quarter to 2

So I went off to bed with myself

Well work had got slow cause I do it outside

So I made it my work to come night after night

The 'tenders were friendly and shown me a trick--

«Drink it faster,» they said, «and it never gets flat.»

I’ll have to admit they were right about that

(You might even want to take note of this fact

But remember--like a guy also told me one time--

«You must keep in mind that you can’t drink it all.»)

An expert’s approach, if there ever was one

To the problem exposed by the dreaded «Last call.»

So anyhow one night a drifter came in

And swayed down the aisle in his long cowboy coat

His spurs making tiny Oooommmm-ish like notes

And the moon making sparkles on his buckles and irons

And he sat down beside me and ordered a brew

«How far is this engine takin' this rig?»

I asked him--a kind of a «howdy» I guess--

And he looked at me gently, like Clint Eastwood would

And drew his revolver, gave the chambers a whack

And said with a smile, «It's a circular track.»

This puzzled me greatly and grieved me no end:

I had always believed we were going straight up

Or maybe straight down--it depended on luck

And the good lord’s intentions, whatever they was

And then there was whatever the hell we might do

With the millennimum intelligence we was give--

But ole Clint he jes smiled, and sucked on his smoke

Like he thought it was some kind o cosmical joke

And he sez to me, «Bud, there’s no reason for hope;

But then there’s no particular call for despair.»

This astounded me more, I was shocked and amazed

And I must have looked startled, as he chucked at my chin

And ordered us both one more for the road

«Listen Bud,» he repeated, «it comes round again

It goes over and over, the whole blessed time

Like wieners from Frosty, like Coronas and lime

Ain’t no need to sweat it, grab on and have fun

There won’t be no remembrin' when next you’ve begun.»

Then he vanished, a wraith fading out in the air

And that there is his coat, lying over that chair

And you can believe it, or call me a liar--

While I have me a drink, warm my feet at the fire!

Я ехал в поезде или, может быть, в баре

Зимой должного, в новом веке

С Millennium Bud и телефонами без проводов

И моя девушка ушла со своей собственной жизнью

Вместо того, чтобы быть домохозяйкой на сто процентов

И каким бы крутым я ни был, это было не так уж и сложно

И я заметил, что мой бутон стал плоским в конце

Точно так же, как пиво до 2000 года

И я посмотрел на часы, говорящие без четверти два

Так что я пошел спать с самим собой

Что ж, работа замедлилась, потому что я делаю это на улице.

Так что я сделал своей работой приходить ночь за ночью

Тендеры были дружелюбны и показали мне трюк -

«Пей быстрее, — говорили они, — и оно никогда не испортится».

Я должен признать, что в этом они были правы.

(Возможно, вы даже захотите принять к сведению этот факт

Но помните - как один парень тоже сказал мне однажды -

«Вы должны иметь в виду, что вы не можете выпить все это».)

Подход эксперта, если таковой когда-либо был

К проблеме, раскрытой страшным «Последним звонком».

Так или иначе, однажды ночью пришел бродяга

И покачивался по проходу в своем длинном ковбойском пальто

Его шпоры делают крошечные заметки, похожие на Oooommmm

И луна сверкает на его пряжках и утюгах

И он сел рядом со мной и заказал пиво

«Как далеко этот двигатель уносит эту установку?»

Я спросил его - своего рода "привет", я думаю -

И он посмотрел на меня нежно, как Клинт Иствуд

И вытащил револьвер, ударил по камерам

И сказал с улыбкой: «Это круговая трасса».

Меня это очень озадачило и безмерно огорчило:

Я всегда считал, что мы идем прямо вверх

Или, может быть, прямо вниз - это зависело от удачи

И намерения доброго лорда, какими бы они ни были

И тогда было то, что, черт возьми, мы могли бы сделать

Благодаря тысячелетнему разуму, который нам был дан--

Но старина Клинт улыбался и затягивался дымом

Как будто он думал, что это какая-то космическая шутка

И он говорит мне: «Бад, нет оснований для надежды;

Но тогда нет особого призыва к отчаянию».

Это поразило меня больше, я был потрясен и поражен

И я, должно быть, выглядел пораженным, когда он щелкнул меня по подбородку

И приказал нам обоим еще один в дорогу

«Слушай, Бад, — повторил он, — опять приходит в голову

Это повторяется снова и снова, все благословенное время

Как сосиски из Frosty, как Coronas и лайм

Не нужно потеть, хвататься и веселиться

Не будет никаких воспоминаний, когда вы начнете в следующий раз.

Затем он исчез, призрак растворился в воздухе.

И что его пальто лежит на этом стуле

И вы можете верить этому или называть меня лжецом--

Пока я выпью, погрею ноги у костра!