Together & Down - Benoît Pioulard

Oh bury me & sing to the seeds

Oh bury me & sing to the seeds

At least I can’t say I didn’t hazard a try

To embellish my joys

There will be no moment of silence when I die

Only a moment of noise

Oh carry me & we’ll swing through the reeds

Oh carry me & we’ll swing through the reeds

When they stand round my grave, maybe they’ll say,

«He sang when he swayed & laughed when he prayed»

& as they file past the gate

All wrapped up in faith

Having questioned their fate

They will try to be late

О, похорони меня и пой семенам

О, похорони меня и пой семенам

По крайней мере, я не могу сказать, что не рискнул попробовать

Чтобы украсить мои радости

Когда я умру, не будет минуты молчания

Только мгновение шума

О, несите меня, и мы будем качаться через камыши

О, несите меня, и мы будем качаться через камыши

Когда они встанут вокруг моей могилы, может быть, они скажут:

«Он пел, когда качался, и смеялся, когда молился»

и когда они проходят мимо ворот

Все завернуто в вере

Расспросив об их судьбе

Они попытаются опоздать