Céu Distante - Bebel Gilberto

Contando estrêlas

De um céu distante

Me faz lembrar o meu lugar

Meu coração aperta

Sem nem me avisar

Vendo um brilho lá no meio

Que não pode mais existir

Memorizo num instante

O meu próprio céu

São tantos céus

Tão diferentes

Que nunca sei

O meu lugar

Me encontro sempre olhando

Perdida no ar

Relembrando meus momentos

Que me fazem só contemplar

Naquele tempo eu tinha tempo

De me recostar

Sob o céu no meu coração

Eu vou contar até te achar

Por um instante eu soube

Qual é o seu lugar

Vendo um brilho lá no meio

Que não pode mais resistir

Memorizo num instante

O meu próprio céu

Translation:

Counting stars

Of a distant sky

I am reminded of my place

My heart tightens

Without giving me notice

I see a twinkle in the middle

That can’t exist any more

I memorize an instant

My private sky

There are so many skies

All so different

That I never know

My place

I find myself always looking

Lost in the air

Remembering my moments

That make me contemplate

Then I had time

To lay back

Under the sky in my heart

I will count until I find you

For an instant I knew

Where is your place

I see a twinkle in the middle

That can’t resist no longer

I memorize an instant

My own sky

Считая звезды

С далекого неба

Это напоминает мне о моем месте

мое сердце сжимается

Даже не предупредив меня

Видя свечение там в середине

что больше не может существовать

запомнить в одно мгновение

Мое собственное небо

Есть так много неба

такие разные

что я никогда не знаю

Мое место

Я всегда ловлю себя на том, что ищу

потерялся в воздухе

вспоминая мои моменты

Это только заставляет меня задуматься

В то время у меня было время

Верни меня

Под небом в моем сердце

Я буду считать, пока не найду тебя

На мгновение я понял

Какое твое место

Видя свечение там в середине

что больше не может сопротивляться

запомнить в одно мгновение

Мое собственное небо

Перевод:

Считая звезды

Далекого неба

Мне напомнили о моем месте

Мое сердце сжимается

Не предупредив меня

Я вижу мерцание в середине

Это больше не может существовать

Я запоминаю мгновение

Мое личное небо

Есть так много неба

Все такие разные

Это никогда не знаешь

Мое место

Я всегда ищу

Потерянный в воздухе

Вспоминая мои моменты

Это заставляет меня задуматься

Тогда у меня было время

Лечь на спину

Под небом в моем сердце

Я буду считать, пока не найду тебя

На мгновение я понял

Где твое место

Я вижу мерцание в середине

Это больше не может сопротивляться

Я запоминаю мгновение

Мое собственное небо