Last Goodbye - Barbara Lahr

Stop all the clocks, cut off the telephone,

Prevent the dog from barking at a juicy bone,

Silence the pianos and with muffled drum

Bring out the coffin, let the mourners come.

Let aeroplanes circle moaning overhead

Scribbling in the sky the message «He Is Dead»,

Put crêpe bows round the white necks of the public doves,

Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

He was my North, my South, my East and West,

My working week and my Sunday best,

My moon, my midnight, my talk, my song;

I thought that love would last forever, I was wrong.

The stars are not wanted now: put out every one;

Pack up the moon and dismantle the sun;

Pour away the ocean and sweep up the wood.

For nothing now can ever come to any good.

Wystan Hugh Auden (1907−1973)

Иосиф Бродскоий:

Часы останови, забудь про телефон

И бобику дай кость, чтобы не тявкал он.

Накрой чехлом рояль;

под барабана дробь

и всхлипыванья пусть теперь выносят гроб.

Пускай аэроплан, свой объясняя вой,

начертит в небесах «он мёртв» над головой,

и лебедь в бабочку из крепа спрячет грусть,

регулировщики — в перчатках чёрных пусть.

Он был мой Север, Юг, мой Запад, мой Восток,

мой шестидневный труд, мой выходной восторг,

слова и их мотив, местоимений сплав.

Любви, считал я, нет конца.

Я был неправ.

Созвездья погаси и больше не смотри

вверх.

Упакуй луну и солнце разбери,

слей в чашку океан, лес чисто подмети.

Отныне ничего в них больше не найти.

Похоронный блюз Уистен Хью Оден

Наталья Оберегова

Часы останови, звонки не принимай,

Пусть лакомая кость смирит собачий лай,

Закрой фортепиано, и под глухую дробь

У гроба раздели с сиротами их скорбь.

Пусть самолеты с воем расчертят небосклон

Невыносимой фразой: Ушел из жизни Он,

Пусть носят траур голуби нагрудников взамен,

И черные перчатки наденет полисмен.

Он был моим Востоком, и Западом моим,

И Севером, и Югом;

работой, выходным,

Он был мне ночь, и полдень, беседа и куплет,

Любовь казалась вечной, на самом деле — нет.

Теперь и звезд не нужно, снимай все до одной;

Сверни луну и солнце уже навечно скрой;

Пусть океан расплещется, и будет лес сметен.

Всей жизни смысл теряется после похорон.

Остановите все часы, отключите телефон,

Чтобы собака не залаяла на сочную кость,

Тишина пианино и приглушенный барабан

Вынесите гроб, пусть приходят скорбящие.

Пусть самолеты кружат со стонами над головой

Начертав в небе сообщение «Он мертв»,

Наденьте креповые банты на белые шеи общественных голубей,

Пусть гаишники носят черные хлопчатобумажные перчатки.

Он был моим Севером, моим Югом, моим Востоком и Западом,

Моя рабочая неделя и мое лучшее воскресенье,

Моя луна, моя полночь, моя речь, моя песня;

Я думал, что любовь будет длиться вечно, я ошибался.

Звезды теперь не нужны: потушите все до одной;

Собери луну и разбери солнце;

Вылей океан и подмети лес.

Ничто теперь не может привести к  добру.

Уистен Хью Оден (1907–1973)

Иосиф Бродской:

Часы останови, забудь про телефон

И бобику дай кость, чтобы не тавкал он.

Накрой чехлом королевский;

под барабан дробь

и всхлипыванья пусть теперь выявляются гроб.

Пускай аэроплан, свое объяснение войной,

начертит в небесах «он мёртв» над головой,

и лебедь в бабочку из крепости спрячет грусть,

регулировщики — в перчатках чёрных пусть.

Он был мой Север, Юг, мой Запад, мой Восток,

мой шестидневный труд, мой выходной восторг,

слова и их мотив, местаимений сплав.

Любви, оценки я, нет конца.

Я был неправ.

Созвездия погаси и больше не смотри

вверх.

Упакуй луну и солнце разбери,

слей в чашку океана, лес чисто подмети.

Отныне ничего в них большего не найти.

Похоронный блюз Уистен Хью Оден

Наталья Оберегова

Часы останови, звонки не принимай,

Пусть лакомая кость смирит собачий лай,

Закрой фортепиано, и под глухую дробь

У гроба раздели с сиротами их скорбь.

Пусть самолеты с воем расчертят небосклон

Невыносимой фразой: Ушел из жизни Он,

Пусть появляются траур голуби нагрудников взамен,

И черные перчатки наденет полисмен.

Он был моим Востоком и Западом моим,

И Севером, и Югом;

работа,

Он был мне ночь, и полдень, беседа и куплет,

Любовь казалась вечной, на самом деле — нет.

Теперь и звезда не нужно, снимайте все до одной;

Сверни луну и солнце уже навечно скрой;

Пусть океан расплещется, и будет лес сметен.

Вся жизнь смыслится после похорон.