Wild Fires - Bambara

I woke up today

I woke up today and I saw you

Woke up and I saw you

Stuffing leaves in your mouth

You were mumbling something

About wild fires

And how they sound

Come inside

Come inside

I woke up today and I saw you

Woke up and I saw you

Digging a hole in the ground

You were down on your hands and knees

Forming all the dirt into a mound

On top you made a house of sticks

Round a fat tick plucked from your scalp

Come inside

Come inside

It’s too cold out there

Come back to bed

I woke up last night and I saw you

Standing out in the moonlight

Tying a noose with a vine

I said mostly to myself:

«Is that thing for you or is it mine?»

It’s too cold out there

Come back inside the bedroom

You said: «It's colder next to you.»

Я проснулся сегодня

Я проснулся сегодня и увидел тебя

Проснулся и увидел тебя

Засовывать листья в рот

Ты что-то бормотал

О лесных пожарах

И как они звучат

Заходи внутрь

Заходи внутрь

Я проснулся сегодня и увидел тебя

Проснулся и увидел тебя

Копаем яму в земле

Вы были на руках и коленях

Формирование всей грязи в курган

На вершине ты сделал дом из палочек

Вокруг жирного клеща, вырванного из головы.

Заходи внутрь

Заходи внутрь

Там слишком холодно

Вернись в постель

Я проснулся прошлой ночью и увидел тебя

Стоя в лунном свете

Завязывание петли лозой

Я сказал в основном себе:

«Эта вещь для тебя или для меня?»

Там слишком холодно

Вернись в спальню

Ты сказал: «Рядом с тобой холоднее».