Koppen Yn 'e Mist -

Út ‘e dize ferskine de koppen

Fan bisten tuorrich en wreed

Wylde draken ferskuorre de loften

In fjurrige glâns oer de see himelsbreed

Hoarnen klinke oer it wetter

Galmjend op spoekêftige toan

It earste teken, út ‘e fierte

Kening en soan komme der oan

Koppen yn 'e mist!

It bloed begjint te jeien, de azem stekt my yn ‘e kiel

By de mêst riist in skym op, kromstjûnige skippen komme op ús ta

Foarst fan de Friezen, bloed fan ús bloed

Strider der striders bring ús dyn soan, bring him ús hjoed

Har spearen djip yn de ierde

Fredich fûstkjend mei de wapenhân

Gjin slachark sil hjoed deaden rispje

Fryske krigers stjitte de hoarn

Koppen yn’e mist!

Отсюда появляются головы

Из животных грубых и жестоких

Дикие драконы разорвали небеса

Огненное зарево над морским небом широким

Рога звенят над водой

Звучит призрачным тоном

Первый знак издалека

Прибытие короля и сына

Головы в тумане!

Кровь начинает мчаться, дыхание обжигает горло

У мачты поднимается тень, к нам подходят кривые корабли

Принц фризов, кровь нашей крови

Воины, воины, принесите нам своего сына, приведите его к нам сегодня

Их копья глубоко в земле

Мирное рукопожатие

Ни одна бойня не будет пожинать мертвых сегодня

Фризские воины трубят в рог

Головы в тумане!