Çok Zaman Oldu - Aytekin Ataş

Ne param var, ne pulum

Yalnız ve günahkar bir kulum

Meçhul bir yılın Mart’ında

Sokakları kar altında İstanbul’um

Konuşmadık, hep sus olduk

İki talihi makus olduk

Sessizliğin zindanlarında

Zaman gardiyan, bizler mahpus olduk

Ama bunlar eskidendi

Eskidendi, artık bitti

O çocuksu günlerimiz

Bir elveda demeden çekip gitti

O utangaç dillerimiz

Tek bir söz bile etmeden susup gitti

Çok zaman oldu, aşk öldü biz tuttuk yasını

Toz duman oldu, devr’ettik de sevda sahrasını

Anladık artık, hiç bulamayacak Mecnun Leyla’sını

Ah ne şarabi günlerdi

Biz söylerdik, gece dinlerdi

Bakıp bakıp görmediğimiz

Yasak toprakta açmış sürgünlerdi

Yorulduk kendimizden kaçarken

Hayat ellerimizden uçarken

Hiçtik, kendimizden geçtik

Yudum yudum aşk şarabından içerken

Ama bunlar eskidendi

Eskidendi, artık bitti

O çocuksu günlerimiz

Bir elveda demeden çekip gitti

O utangaç dillerimiz

Tek bir söz bile etmeden susup gitti

Çok zaman oldu, aşk öldü biz tuttuk yasını

Toz duman oldu, devr’ettik de sevda sahrasını

Anladık artık, hiç bulamayacak Mecnun Leyla’sını

У меня нет ни денег, ни марок

Я одинокий и грешный слуга

В марте неизвестного года

Улицы под снегом, мой Стамбул

Мы не разговаривали, мы всегда молчали

У нас было две неудачи

В подземельях тишины

Время-хранитель, мы в тюрьме

Но раньше были такие

Раньше это было, теперь все кончено

Те детские дни

Он ушел, не попрощавшись

Эти застенчивые языки

Он замолчал, не сказав ни слова.

Прошло много времени, любовь умерла, мы оплакивали

Пыль стала дымом, мы перенесли поле любви

Теперь мы понимаем, Меджнун никогда не найдет Лейлу.

О, какой винный день

Мы пели, они слушали ночью

смотрим мы или нет

Они были изгнанниками, которые расцвели в запретной земле

Устали убегать от самих себя

Когда жизнь вылетает из наших рук

Мы были ничем, мы потеряли сознание

Когда я потягиваю вино любви

Но раньше были такие

Раньше это было, теперь все кончено

Те детские дни

Он ушел, не попрощавшись

Эти застенчивые языки

Он замолчал, не сказав ни слова.

Прошло много времени, любовь умерла, мы оплакивали

Пыль стала дымом, мы перенесли поле любви

Теперь мы понимаем, Меджнун никогда не найдет Лейлу.