After The Crack Up - Augie March

After the fun, after the freedom,

The discipline of married men?

What a fanned out feather paints it rosy,

What a rank file of flowers make the posey,

What a limp congregation.

I was sick before the germ got a handle on,

I might’ve been the very cattle it was riding on,

With the right information,

Moderate education, middle home.

What a fella needs to know,

Is all a fella doesn’t need to know,

If you suffer you don’t talk about it,

Which was the lie that laid me low.

Under the coat, under the blanket,

In the wicker chest, in the sparrow breast.

What does it tell you when it tells you now you grow up?

What does it tell you when it tells you now you be a man?

Tidy your thinking up, finish your drinking up?

Be the Tom, be the Jack, beat the beaten track,

Die the slow death your forefathers died, in fact

Be ever lonely and angry inside of that

Maze of rage and inchoate affection.

What a fella needs to know,

Is all a fella doesn’t need to know,

If you suffer you don’t talk about it.

To «men who know and men who knew…»,

Who for the «Silent grip of hands will do"*

And if you suffer you don’t talk about it,

Which was the lie that laid me low…

After the fall, after the crack up,

Nothing then?

Nothing then.

После веселья, после свободы,

Дисциплина женатых мужчин?

Какое распушенное перо окрашивает его в розовый цвет,

Какой ряд цветов делает букет,

Какая вялая община.

Я был болен до того, как микроб взялся за дело,

Я мог быть тем самым скотом, на котором он ехал,

С правильной информацией,

Среднее образование, средний дом.

Что нужно знать парню,

Все, что парню не нужно знать,

Если ты страдаешь, ты не говоришь об этом,

Это была ложь, которая унизила меня.

Под пальто, под одеялом,

В плетеном сундуке, в воробьиной грудке.

Что это говорит вам, когда оно говорит вам, что теперь вы выросли?

Что он говорит вам, когда говорит вам, что теперь вы мужчина?

Привести в порядок свои мысли, допить?

Будь Томом, будь Джеком, пройди проторенную дорожку,

Умри медленной смертью, на самом деле умерли твои предки

Будь всегда одиноким и злым внутри этого

Лабиринт ярости и зарождающейся привязанности.

Что нужно знать парню,

Все, что парню не нужно знать,

Если вы страдаете, вы не говорите об этом.

«людям, которые знают, и людям, которые знали…»,

Кому подойдет «Безмолвный хват рук»*

И если ты страдаешь, ты не говоришь об этом,

Какая ложь унизила меня…

После падения, после трещины,

Тогда ничего?

Тогда ничего.