Le mal - Arthur Rimbaud

Le mal

Arthur Rimbaud

Tandis que les crachats rouges de la mitraille

Sifflent tout le jour par l’infini du ciel bleu;

Qu'écarlates ou verts, près du Roi qui les raille,

Croulent les bataillons en masse dans le feu;

Tandis qu’une folie épouvantable broie

Et fait de cent milliers d’hommes un tas fumant;

— Pauvres morts!

dans l'été, dans l’herbe, dans ta joie,

Nature!

ô toi qui fis ces hommes saintement…

— Il est un Dieu, qui rit aux nappes damassées

Des autels, à l’encens, aux grands calices d’or;

Qui dans le bercement des hosannah s’endort,

Et se réveille, quand des mères, ramassées

Dans l’angoisse, et pleurant sous leur vieux bonnet noir,

Lui donnent un gros sou lié dans leur mouchoir!

Arthur Rimbaud

Зло

Артюр Рембо

Пока красная коса картечи

Свистеть весь день сквозь бесконечность голубого неба;

Будь то алое или зеленое, рядом с королем, который насмехается над ними,

Батальоны массово рушатся в огне;

Пока ужасное безумие давит

И превратил сто тысяч человек в дымящуюся груду;

«Бедный мертвец!

летом, в траве, в твоей радости,

Природа!

О ты, кто сделал этих людей святыми...

— Есть бог, который смеется над булатными скатертями

Жертвенники с благовониями, с большими золотыми чашами;

Кто в качании осанны засыпает,

И проснись, когда мамы подберут

В тоске и плача под своими старыми черными шапками,

Дайте ему крупную копейку, завязанную в платке!

Артюр Рембо