I Saw You - Arab Strap

It must have been at least three years ago

I had a crush on this girl I didn’t know

I thought it was a good idea at the time but I was pissed

I tried to find her by sending an ad into the list

It was free 'cause they’d just started this brand new section

First I passed it on to my old friend Denise for her inspection

It said, «I saw you twice and both times you were wearing orange»

And she told you I fancied you in the toilets at the garage

There was never a reply, perhaps it didn’t astound her

That’s assuming she ever saw it but I think I’ve found her

I thought it could’ve been her in a club on Saturday night

She was a couple of tables away and I thought it might be

But I was far too drunk, so an approach was out of the question

But this guy Stuart had sent us tickets to see his band

Belle and Sebastian, we went along thoroughly drunk

Stopped for a post-gig hello and I think the girl I was looking for

Is friends with the girl who plays the cello

I think she’s coming to see us when we play

And every time we meet I’ve got nothing to say

She probably thinks I’m new, she maybe thinks I’m gay

She’s probably go a boyfriend anyway

I remember the first time that I saw her, I was completely in awe

I thought, well, that’s the kind of girl that I would like to be my squaw

And if I could ever be the kind of brave that she would choose

We’d travel plains with our little baby turned in its little papoose

She starts fore sighting me in a public bar

My bird was in the bog when she returned she said

That she would like to give that girl a snog

And two weeks later we split up and a new lover I was seeking

And when I see that girl again I’m just never up for speaking

I think she’s coming to see us when we play

And every time we meet I’ve got nothing to say

She probably thinks I’m new, she maybe thinks I’m gay

She’s probably got a boyfriend anyway

Это должно было быть по крайней мере три года назад

Я был влюблен в эту девушку, которую не знал

В то время я думал, что это хорошая идея, но я был зол

Я пытался найти ее, отправив объявление в список

Это было бесплатно, потому что они только что открыли этот совершенно новый раздел.

Сначала я передал его своей старой подруге Дениз для осмотра.

В нем говорилось: «Я видел тебя дважды, и оба раза ты был одет в оранжевое».

И она сказала тебе, что ты мне нравишься в туалете в гараже

Ответа так и не было, возможно, это ее не поразило

Это при условии, что она когда-либо видела это, но я думаю, что нашла ее

Я думал, что это могла быть она в клубе в субботу вечером

Она была в паре столов от меня, и я подумал, что это может быть

Но я был слишком пьян, поэтому о подходе не могло быть и речи.

Но этот парень Стюарт прислал нам билеты на концерт его группы

Белль и Себастьян, мы шли совершенно пьяные

Остановился, чтобы поздороваться после концерта, и я думаю, что девушка, которую я искал,

Дружит с девушкой, которая играет на виолончели

Я думаю, она приходит к нам, когда мы играем

И каждый раз, когда мы встречаемся, мне нечего сказать

Она, наверное, думает, что я новенький, может быть, она думает, что я гей.

Она, вероятно, все равно станет парнем

Я помню, как впервые увидел ее, я был в полном благоговении

Я подумал, что это та девушка, которой я хотел бы быть моей скво

И если бы я когда-нибудь мог быть храбрым, которого она выбрала бы

Мы путешествовали по равнинам с нашим маленьким ребенком, превратившимся в его маленькую папочку

Она начинает замечать меня в общественном баре

Моя птица была в болоте, когда она вернулась, она сказала

Что она хотела бы поцеловать эту девушку

А через две недели мы расстались, и я искала нового любовника.

И когда я снова увижу эту девушку, я просто никогда не буду говорить

Я думаю, она приходит к нам, когда мы играем

И каждый раз, когда мы встречаемся, мне нечего сказать

Она, наверное, думает, что я новенький, может быть, она думает, что я гей.

У нее, вероятно, есть парень в любом случае