The Moon - Andy Shauf

«Are you gonna mope all night?»

I focus my eyes, I guess he’s probably right.

«Did you drag me off of my couch

So we could sit here in silence until we say goodnight?»

He says, «We need a change of scene,

Let’s go to the bar around the corner where it’s always dark.»

And as we’re putting our money down,

Claire’s asking Charlie if we’re hitting the town.

He says, «We're making our way to the moon and we’re taking off soon.»

She says I’d be down for the moon

But I didn’t bring my helmet, she catches me rolling my eyes.

So I say I packed a spare.

I don’t think it saves me but she doesn’t seem to care.

She’s asking Rose for her bill

And just as she’s paying Judy walks in the door,

She’s giving Charlie a hug,

She won’t look in my eyes but she asks where we’re going.

He says, «We're making our way to the moon and we’re taking off soon.»

Judy laughs a little too hard.

I didn’t think it was that funny the first time around.

Claire asks if she’d like to join,

She says that’d be nice and I don’t know what the hell’s going on,

But soon we’re walking the street.

Charlie’s walking with Claire, Judy’s walking with me.

I say «I didn’t expect to see you.»

She says, «To be honest I knew exactly where you’d be.»

And I say «Making my way to the moon"and she laughs too soon.

That old feeling pours over me,

Reaches to the pit of my stomach so I reach for her hand.

She pulls it away from me,

She says «You know it can’t be like that.

We’ll just make our way to the moon and I’ll see you soon.»

— Ты собираешься хандрить всю ночь?

Я сосредотачиваюсь, думаю, он, наверное, прав.

«Ты стащил меня с дивана

Чтобы мы могли посидеть здесь в тишине, пока не пожелаем спокойной ночи?»

Он говорит: «Нам нужна смена сцены,

Пойдем в бар за углом, где всегда темно».

И пока мы откладываем деньги,

Клэр спрашивает Чарли, собираемся ли мы в городе.

Он говорит: «Мы летим на Луну и скоро взлетим».

Она говорит, что я буду на Луне

Но я не взял свой шлем, она ловит меня, когда я закатываю глаза.

Поэтому я говорю, что упаковал запасной.

Я не думаю, что это спасает меня, но ей, кажется, все равно.

Она просит у Роуз свой счет

И когда она платит, Джуди входит в дверь,

Она обнимает Чарли,

Она не смотрит мне в глаза, но спрашивает, куда мы идем.

Он говорит: «Мы летим на Луну и скоро взлетим».

Джуди смеется слишком сильно.

Я не думал, что это было так смешно в первый раз.

Клэр спрашивает, не хочет ли она присоединиться,

Она говорит, что это было бы неплохо, и я не знаю, что, черт возьми, происходит,

Но вскоре мы идем по улице.

Чарли идет с Клэр, Джуди идет со мной.

Я говорю: «Не ожидал тебя увидеть».

Она говорит: «Честно говоря, я точно знала, где ты будешь».

И я говорю: «Пробираюсь к луне», и она слишком рано смеется.

Это старое чувство переполняет меня,

Тянется к моему желудку, поэтому я тянусь к ее руке.

Она оттягивает его от меня,

Она говорит: «Ты знаешь, что так не может быть.

Мы просто отправимся на луну, и скоро увидимся».