The Asylum - Andrew Lloyd Webber, The Original London Cast Of 'The Woman In White', Martin Crewes

Scene: «At the Gates of the Asylum»

(They arrive at the asylum. Hartright knocks on the door. A nurse opens it.)

Yes?

What’s your business here?

We are representatives of Sir Percival Glyde.

We are here to see Anne Catherick

(She leads them into the vestibule. They can see patients milling about

aimlessly.

The nurse exits.)

I feel so nervous…

(Hartright looks at Marian)

You’ve been so brave

There is something I must say to you

Something I’ve held

Deep inside for so long

(She is about to tell him of her feelings, when the nurse re-enters.

They drop each other’s hand;

the moment for Marian has passed)

Only one of you

(Marian steps forward. Hartright nods. Marian goes into the body of the hall.

The nurse leads her through the patients and points out a woman who has her

back turned to them.)

Catherick.

You can have five minutes.

Not that you’ll get much sense from her

(The nurse exits. Marian steps forward)

Anne?

Anne Catherick?

(Very slowly the woman turns. It is not Anne Catherick)

Laura?

Laura?!

Marian!

Marian!

(The sisters embrace. Hartright enters)

(Hartright and Laura see each other. They move towards each other.

Marian watches)

…But how can this be?!

They held me down and drugged me

They dressed me in Anne’s clothing

I was sure I heard her screaming

But they told me I was dreaming!

They brought me here that evening

Underneath the cloud of darkness

Though I told them who I was

There was no one who believed me

Then it was Anne they buried!

Claiming it was you

What?

There isn’t time now

We must get out of here!

We have to stop Glyde

Before he gets away

(Hartright takes Laura’s hand and leads the way out. He sees the nurse.

He takes out the money that he was given by the pawnbroker)

I will redeem this pledge

(He pays the nurse off and leads the way out. Laura is distressed)

I don’t understand!

What have they done to Anne?

Oh, Laura, I’m so sorry: Anne Catherick is dead!

What?

I believe they killed her!

And put you in this asylum in her place!

Please, God, no!

Oh, Laura, I’m so sorry…

Then her secret has gone with her to the grave!

You mustn’t think about this now.

We have to get you to safety!

But we must know her secret!

She’s right.

We have to go to Limmeridge!

Limmeridge?

We are but three miles away.

And your uncle knows more than he’s admitting.

It’s time for him to tell the truth!

(They exit)

Сцена: «У ворот приюта»

(Они прибывают в приют. Хартрайт стучит в дверь. Медсестра открывает ее.)

Да?

При чем здесь ваше дело?

Мы представители сэра Персиваля Глайда.

Мы здесь, чтобы увидеть Энн Катерик

(Она ведет их в вестибюль. Они видят пациентов, слоняющихся вокруг.

бесцельно.

Медсестра уходит.)

Я чувствую себя таким нервным…

(Хартрайт смотрит на Мэриан)

Ты был таким смелым

Есть кое-что, что я должен тебе сказать

Что-то, что я держал

Глубоко внутри так долго

(Она собирается рассказать ему о своих чувствах, когда снова входит медсестра.

Они опускают руки друг друга;

момент для Мариан уже прошел)

Только один из вас

(Мэриан делает шаг вперед. Хартрайт кивает. Мэриан уходит вглубь зала.

Медсестра ведет ее через пациентов и указывает на женщину, у которой ее

повернулся к ним спиной.)

Катерик.

У вас есть пять минут.

Не то, чтобы вы получили от нее много смысла

(Медсестра уходит. Мариан выходит вперед.)

Энн?

Энн Катерик?

(Женщина очень медленно оборачивается. Это не Энн Катерик.)

Лора?

Лора?!

Мариан!

Мариан!

(Сестры обнимаются. Входит Хартрайт.)

(Хартрайт и Лора видят друг друга. Они подходят друг к другу.

Мариан часы)

…Но как же так?!

Они держали меня и накачали наркотиками

Они одели меня в одежду Анны

Я был уверен, что слышал ее крик

Но мне сказали, что я сплю!

Они привели меня сюда в тот вечер

Под облаком тьмы

Хотя я сказал им, кто я

Никто не поверил мне

Тогда они похоронили Анну!

Утверждая, что это были вы

Какая?

Сейчас нет времени

Мы должны выбраться отсюда!

Мы должны остановить Глайда

Прежде чем он уйдет

(Хартрайт берет Лору за руку и ведет к выходу. Он видит медсестру.

Он вынимает деньги, которые ему дал ростовщик)

Я выкуплю это обещание

(Расплачивается с медсестрой и ведет к выходу. Лора расстроена.)

Я не понимаю!

Что они сделали с Энн?

О, Лора, мне так жаль: Энн Катерик умерла!

Какая?

Я считаю, что они убили ее!

И поместить тебя в этот приют на ее место!

Пожалуйста, Боже, нет!

О, Лаура, мне так жаль...

Тогда ее тайна ушла с ней в могилу!

Вы не должны думать об этом сейчас.

Мы должны доставить вас в безопасное место!

Но мы должны знать ее секрет!

Она права.

Нам нужно ехать в Лиммеридж!

Лиммеридж?

Мы всего в трех милях отсюда.

А твой дядя знает больше, чем признает.

Пришло время ему сказать правду!

(Они уходят)