Recado à minha amada - Alcione, Katinguelê

Lua vai

Iluminar os pensamentos dela

Fala pra ela que sem ela eu não vivo

Viver sem ela é meu pior castigo

Vá dizer

Que se ela for eu vou sentir saudades

Dos velhos tempos que a felicidade

Reinava em nossos pensamentos, lua

Lua vá dizer

Que minha paz depende da vontade

E da bondade vinda dessa moça

Em perdoar meus sentimentos, lua

Ora vá dizer

Que ela sem mim não tem felicidade

Que moça igual não há pela cidade

Mande um recado a minha amada lua, lua vai

луна идти

Осветить ее мысли

Скажи ей, что без нее я не могу жить

Жить без нее - мое худшее наказание

иди скажи

Что если она уйдет, я буду скучать по ней

С давних времен это счастье

В наших мыслях царила луна

луна иди скажи

Что мой покой зависит от воли

И от доброты, исходящей от этой девушки

Чтобы простить мои чувства, луна

Теперь иди скажи

Что ей без меня нет счастья

В городе нет такой девушки

Отправь сообщение моей любимой луне, луна иди