Jónás Imája - After Crying

Hozzám már hűtlen lettek a szavak

Vagy én lettem mint túláradt patak

Oly tétova céltalan parttalan

S úgy hordom régi sok hiú szavam

Mint a tévelygő ár az elszakadt

Sövényt jelzőkarókat gátakat

Oh bár adna a Gazda patakom

Sodrának medret, biztos utakon

Vinni tenger felé, bár verseim

Csücskére Tőle volna szabva rím

Előre kész, s mely ott áll polcomon

Szent Bibliája lenne verstanom

Hogy ki mint Jónás, rest szolgája, hajdan

Bujkálva, később mint Jónás a Halban

Leszálltam a kínoknak eleven

Süket és forró sötétjébe, nem

Három napra, de három hóra, három

Évre vagy évszázadra, megtaláljam

Mielőtt egy még vakabb és örök

Cethal szájában végkép eltűnök

A régi hangot s, szavaim hibátlan

Hadsorba állván, mint Ö suttogja, bátran

Szólhassak s mint rossz gégémből telik

És ne fáradjak bele estelig

Vagy míg az égi és ninivei hatalmak

Engedik hogy beszéljek s meg ne haljak

Слова стали мне неверны

Или я стал подобен разлившемуся потоку

Так нерешительно бесцельно безбрежно

И вот как я несу свои старые напрасные слова

Как ошибочная цена порванного

Флагштоки изгороди с плотинами

О, хотя бы это дало мне поток фермеров

Русло на безопасных дорогах

Возьми меня на море, хоть мои стихи

На вершине этого была бы рифма

Он готов заранее и стоит у меня на полке

У меня была бы святая Библия

Кто подобен Ионе, рабу покоя, когда-то

Скрытие, позже как Иона в рыбе

Я приземлился на мучения живым

Глухой и горячий в темноте, нет

На три дня, но три месяца, три

На год или столетие я его найду

Перед еще более слепым и вечным

Я исчезаю во рту Кеталя

Старый звук с, мои слова безупречны

Стоя в армии, как Он шепчет, смело

Я могу говорить, и это заполняет мою больную гортань

И не устаю до вечера

Или пока силы небес и Ниневии

Дай мне поговорить, и я не умру